Общие условия лицензирования и использования SQLmig

Последнее обновление: 1 сентября 2026 г.

Настоящие Общие условия лицензирования и использования (далее — «Условия») регулируют доступ к программному обеспечению SQLmig, его установку и использование, а также, в соответствующих случаях, предоставление Edito связанных с ним услуг, обновлений, документации и функций.

Текущая основная версия SQLmig — SQLmig 4.

Загружая, устанавливая, активируя или используя SQLmig, Пользователь подтверждает, что ознакомился с настоящими Условиями и принимает на себя обязательства по ним.

1. Сведения об издателе

Разработчиком и издателем SQLmig является:

Edito Sàrl
16 Rue des Myotis
S-Hub — ZAC Meibourg
57970 Yutz
Франция

Электронная почта: [email protected]

Юридическая информация:
Регистрационный номер: RCS Thionville TI 844282970
Номер плательщика НДС внутри ЕС: FR54844282970
Номер D-U-N-S: 271875272

Далее именуемая «Edito», «мы», «наш» или «наши».

2. Определения

Для целей толкования настоящих Условий:

• «SQLmig» или «Программное обеспечение» означает программное обеспечение SQLmig, издаваемое Edito, а также его компоненты, обновления, исправления и документацию, если они предоставляются Edito.
• «Пользователь» означает любое физическое или юридическое лицо, которому предоставлено право использования SQLmig.
• «Потребитель» означает любое физическое лицо, действующее в целях, не связанных с его коммерческой, промышленной, ремесленной, профессиональной или иной предпринимательской деятельностью.
• «Профессиональный клиент» означает любое физическое или юридическое лицо, использующее SQLmig в рамках своей профессиональной деятельности.
• «Лицензия» означает право использования SQLmig, предоставленное в соответствии с настоящими Условиями.
• «Машина» означает отдельный физический или виртуальный компьютер, сервер, рабочую станцию или вычислительную среду, на которой установлена или активирована SQLmig.
• «Основная версия» означает основное поколение Программного обеспечения, обозначенное первой цифрой номера версии, например SQLmig 4 для версий 4.x.
• «Первая активация» означает первую успешную проверку ключа или права на Лицензию на Машине, обеспечивающую доступ к функциям SQLmig, предусмотренным для платной Лицензии.
• «История активаций» означает строго необходимые технические сведения, позволяющие, в частности, установить, активировалась ли уже Лицензия, а также, когда это необходимо, связанные с ней операции активации, проверки, отвязки или переноса.
• «Коммерческая гарантия возврата средств» означает бесплатное коммерческое обязательство Edito вернуть средства в течение четырнадцати (14) дней после покупки на условиях, предусмотренных статьёй 28 и Политикой возврата средств SQLmig, в частности при условии, что Лицензия ни разу не проходила Первую активацию.
• «Link» означает Sold through Link, LLC, 354 Oyster Point Boulevard, South San Francisco, California 94080, United States, компанию группы Stripe, предоставляющую услугу Stripe Managed Payments и выступающую уполномоченным реселлером и официальным продавцом (Merchant of Record) по соответствующим транзакциям SQLmig.

3. Предмет и область применения

Настоящие Условия определяют права и обязанности, связанные с предоставлением, установкой и использованием SQLmig.

Они являются лицензионным соглашением между Edito и Пользователем в отношении Программного обеспечения.

Если не указано иное, коммерческая транзакция по приобретению Лицензии совершается в рамках услуги Stripe Managed Payments через Sold through Link, LLC («Link»), которая, в частности, выступает уполномоченным реселлером и официальным продавцом (Merchant of Record) по этой транзакции.

Условия использования сервиса Sold through Link регулируют, в частности:

Настоящие Условия регулируют права, предоставляемые Edito в отношении SQLmig, включая установку, активацию и использование Программного обеспечения.

Политика возврата средств SQLmig дополняет настоящие Условия в части правил Коммерческой гарантии возврата средств, запросов на возврат и их последствий для Лицензии.

Политика конфиденциальности SQLmig описывает обработку персональных данных, осуществляемую, в частности, при покупках, активации, проверке, отвязке и переносе Лицензии, запросах на возврат средств и соответствующей проверке права на возврат.

В случае противоречия между настоящими Условиями и условиями Link каждый документ имеет преимущественную силу в отношении регулируемых им вопросов с учётом обязательных положений применимого законодательства.

4. Правоспособность заключать договор

Пользователь заявляет, что обладает необходимой правоспособностью для принятия настоящих Условий.

Если Лицензия приобретается или используется от имени компании, государственного учреждения или иной организации, лицо, оформляющее покупку, активацию или использование Программного обеспечения, заявляет, что уполномочено принимать обязательства от имени этой организации.

5. Характеристики Программного обеспечения

SQLmig — это программное обеспечение, предназначенное, в частности, для оказания Пользователю помощи при выполнении технических операций по миграции баз данных и связанных операций, поддерживаемых функциями Программного обеспечения.

Фактически доступные функции, поддерживаемые системы, совместимые базы данных, поддерживаемые версии, возможные технические ограничения и требования определяются документацией и официальным сайтом SQLmig на момент использования.

Некоторые функции могут зависеть:

Edito не гарантирует совместимость со средой, системой, расширением, конфигурацией или сторонним продуктом, если они прямо не указаны как поддерживаемые.

6. Текущая основная версия

На дату вступления настоящих Условий в силу текущей основной версией Программного обеспечения является:

SQLmig 4

Лицензия SQLmig 4 разрешает использование основной версии 4 Программного обеспечения в соответствии с настоящими Условиями.

Она не предоставляет автоматического права на будущие основные версии, такие как SQLmig 5, SQLmig 6 или любое последующее поколение.

7. Цена Лицензии

На дату настоящих Условий базовая цена Лицензии SQLmig для текущей основной версии составляет:

199,99 USD без учёта налогов

Применимые налоги определяются в рамках транзакции, проводимой через Link.

Для покупок, совершённых потребителями, если применимое законодательство требует указывать цену с учётом всех налогов, покупателю до окончательного подтверждения заказа сообщается общая сумма к оплате, включая налоги.

Для соответствующей транзакции преимущественную силу имеет окончательная цена, показанная и принятая в процессе оплаты через Link.

Edito вправе предлагать рекламные акции, специальные цены, скидки на обновление или иные коммерческие преимущества.

8. Единовременная покупка, отсутствие подписки

Если при покупке прямо не указано иное, Лицензия SQLmig предоставляется в форме единовременной покупки.

Она не является подпиской и не предполагает автоматического периодического продления.

Лицензия остаётся действительной для основной версии, для которой она была приобретена, при условии соблюдения настоящих Условий.

Последующий выпуск новой основной версии не прекращает право использования ранее надлежащим образом приобретённой основной версии.

9. Новые основные версии

Каждая новая основная версия SQLmig является отдельным продуктом, для использования которого необходимо приобрести новую Лицензию.

Таким образом, приобретение Лицензии SQLmig 4 автоматически не предоставляет право на использование SQLmig 5 или любой последующей основной версии.

Edito вправе предлагать рекламные акции, специальные цены, скидки на обновление или иные коммерческие преимущества.

10. Заказы, платежи, налоги и выставление счетов

Оформление заказа осуществляется через Link.

Link, в частности, обрабатывает:

Пользователь несёт ответственность за точность сведений, предоставленных при оформлении заказа.

Edito не обязательно получает все банковские данные, используемые для транзакции, поскольку они обрабатываются Link, Stripe и/или их платёжными партнёрами в соответствии с их собственными условиями и политиками конфиденциальности.

11. Предоставление и активация Лицензии

После подтверждения заказа Пользователь получает или ему предоставляются средства, позволяющие использовать SQLmig, в частности, в зависимости от действующего механизма, ключ, идентификатор, право активации или иное эквивалентное средство.

Лицензия предоставляется её владельцу или организации, осуществившей её приобретение, с учётом прав на передачу, которые могут вытекать из обязательных норм законодательства.

Учётные данные, ключи и другие средства активации Программного обеспечения должны храниться в тайне.

Пользователь не должен передавать их третьим лицам с целью использования Программного обеспечения в нарушение настоящих Условий.

Успешная проверка Лицензии на Машине открывает доступ к функциям Программного обеспечения, предусмотренным для платной Лицензии. Первая успешная проверка является Первой активацией в значении настоящих Условий.

Для целей применения Коммерческой гарантии возврата средств Лицензия, прошедшая Первую активацию, считается активированной окончательно, даже если впоследствии она была отвязана от соответствующей Машины, освобождена или деактивирована.

Edito может хранить строго необходимые технические сведения, позволяющие установить факт Первой активации и управлять Лицензией, на условиях, описанных в Политике конфиденциальности SQLmig.

Первая активация сама по себе не является подразумеваемым отказом от законного права на отказ от договора, если применимое законодательство требует прямого согласия и прямого признания утраты этого права. Правила, применимые к законному праву на отказ от договора, изложены в статье 27.

12. Объём Лицензии

При условии полной оплаты цены и соблюдения настоящих Условий Edito предоставляет Пользователю ограниченное, неисключительное и, с учётом обязательных норм законодательства, непередаваемое право устанавливать и использовать SQLmig.

Эта Лицензия:

Для SQLmig 4 Лицензия распространяется на основную версию 4.x.

13. Лицензия, ограниченная одной Машиной

Одна Лицензия SQLmig разрешает установку и активацию Программного обеспечения только на одной Машине одновременно.

Таким образом, одна и та же Лицензия не может быть одновременно активирована или использоваться на нескольких Машинах.

Для каждой дополнительной Машины, на которой Пользователь желает одновременно иметь активную установку SQLmig, необходимо приобрести дополнительную Лицензию.

Ограничение привязано к Машине, а не к месту её физического расположения.

Отдельная виртуальная среда может считаться отдельной Машиной для целей Лицензии.

14. Смена Машины и отвязка Лицензии

Лицензия SQLmig не привязывается окончательно к первой Машине, на которой она установлена.

Пользователь вправе в любое время самостоятельно отвязать Лицензию от Машины, с которой она связана, чтобы установить и активировать её на другой Машине.

Эта операция:

После отвязки Лицензии от прежней Машины Пользователь вправе свободно активировать эту же Лицензию на другой Машине.

Однако перенос активации ни при каких обстоятельствах не позволяет одновременно использовать одну и ту же Лицензию на нескольких Машинах.

Смена Машины, описанная в настоящей статье, является исключительно переносом установки или технической активации Лицензии. Она не является передачей Лицензии третьему лицу.

Отвязка, освобождение, деактивация или перенос Лицензии не удаляют её Историю активаций и не обнуляют факт Первой активации.

Следовательно, если Лицензия уже была активирована хотя бы один раз, её последующий перенос или отвязка не восстанавливает право на Коммерческую гарантию возврата средств, предусмотренную статьёй 28 и Политикой возврата средств.

15. Резервная копия

Пользователь вправе создать резервную копию Программного обеспечения, если она необходима для сохранения возможности его использования в соответствии с применимым законодательством.

Резервная копия не является дополнительной Лицензией и не может использоваться для одновременной активации или эксплуатации Программного обеспечения на второй Машине.

16. Запрещённое использование

С учётом прав, прямо предоставленных Пользователю обязательными нормами законодательства, запрещается, в частности:

При этом ничто в настоящих Условиях не должно лишать законного пользователя программного обеспечения прав, которые предоставлены ему обязательными нормами применимого законодательства, в частности в отношении резервного копирования, наблюдения за функционированием программного обеспечения или обеспечения совместимости.

17. Интеллектуальная собственность

SQLmig, его код, архитектура, интерфейс, графические элементы, документация, название, отличительные обозначения и, в целом, все охраняемые элементы, входящие в его состав, принадлежат Edito или соответствующим правообладателям.

Они охраняются, в частности, нормами об авторском праве, программном обеспечении, товарных знаках, коммерческой тайне и интеллектуальной собственности.

Приобретение Лицензии ни в коем случае не является продажей или передачей прав интеллектуальной собственности на SQLmig.

Предоставляется только право использования.

Названия программного обеспечения, систем управления базами данных, операционных систем и сторонних продуктов, упомянутые в SQLmig или его документации, остаются собственностью соответствующих правообладателей.

Если прямо не указано иное, их упоминание не означает, что Edito связана с соответствующими издателями, спонсируется ими или одобрена ими.

18. Сторонние компоненты и свободное программное обеспечение

SQLmig может включать или использовать компоненты, библиотеки или программное обеспечение, разработанные третьими лицами.

Если отдельные компоненты распространяются по свободной или иной специальной сторонней лицензии, к соответствующим компонентам применяются положения этой лицензии.

Настоящие Условия не ограничивают права, непосредственно предоставленные Пользователю применимой сторонней лицензией.

19. Обновления SQLmig 4

Edito может предоставлять обновления SQLmig 4, в частности, для того чтобы:

Обновления с номером версии 4.x относятся к основной версии SQLmig 4.

Если обновление необходимо для поддержания соответствия Программного обеспечения требованиям обязательной нормы законодательства, применимой к потребителю, Edito предоставляет или делает доступным такое обновление и уведомляет Пользователя в порядке, предусмотренном законом.

Пользователь обязан в разумный срок установить обновления, о необходимости которых он был уведомлён, если их установка необходима, с учётом применимых обязательных норм.

20. Прекращение поддержки основной версии

Edito не обязана бесконечно разрабатывать новые функции для конкретной основной версии.

Edito вправе принять решение о прекращении активной разработки, коммерческого обслуживания или поддержки старой основной версии с учётом применимых обязательных норм законодательства.

Прекращение поддержки или выпуск новой основной версии сами по себе не прекращают действие Лицензии, надлежащим образом приобретённой для предыдущей версии.

Пользователь может продолжать использовать эту версию, если его техническая среда по-прежнему позволяет ей работать.

Однако Edito не может гарантировать, что старая версия будет бессрочно совместима с будущими операционными системами, системами управления базами данных, библиотеками, оборудованием или сторонними продуктами.

21. Ответственность Пользователя перед любой миграцией

Операции по миграции данных и баз данных могут существенно повлиять на соответствующие данные, приложения и системы.

Перед любой операцией с использованием SQLmig Пользователь должен принять меры предосторожности, разумно ожидаемые от осмотрительного пользователя, и, в частности:

SQLmig является инструментом технической поддержки. Он не освобождает Пользователя от необходимости проводить проверки с учётом критичности его данных и среды.

22. Резервное копирование данных

Пользователь несёт ответственность за резервное копирование своих баз данных, файлов, конфигураций и прочей информации перед любыми операциями, способными их изменить.

SQLmig не следует рассматривать как систему резервного копирования.

Проведение миграции ни в коем случае не заменяет надлежащую политику резервного копирования, восстановления и обеспечения непрерывности деятельности.

23. Данные, права доступа и разрешения

Пользователь гарантирует наличие всех прав, лицензий, полномочий и разрешений, необходимых для доступа к системам и данным, которые он обрабатывает с помощью SQLmig.

В частности, Пользователь обязан убедиться, что использование Программного обеспечения соответствует:

Edito не несёт ответственности за использование SQLmig для обработки данных или работы с системами, к которым Пользователь не имеет законного права доступа.

24. Учётные данные и конфиденциальная информация

Пользователь обязан принять все разумные меры для защиты учётных данных, паролей, ключей, сертификатов, строк подключения и иной конфиденциальной информации, используемой при миграции.

Пользователь обязан соблюдать правила безопасности, соответствующие его среде.

25. Техническая поддержка

Поддержку по вопросам работы SQLmig непосредственно оказывает Edito.

Запросы можно направлять по адресу: [email protected]

Если отдельным соглашением не предусмотрено иное, стандартная поддержка не является услугой с гарантированным договорным сроком ответа или устранения проблемы.

Вопросы об оплате, счетах, налогах, возврате средств или транзакциях Link следует направлять в службу поддержки «Sold through Link», если вопрос относится к её компетенции, в частности через support.link.com/topics/sold-through-link.

26. Отсутствие индивидуальных услуг

Если отдельный договор не заключён в письменной форме, SQLmig предоставляется как стандартное программное обеспечение, а не как решение, разработанное специально для конкретной среды Пользователя.

Поэтому Edito не гарантирует, что SQLmig будет отвечать всем особым потребностям, внутренним процессам или техническим требованиям Пользователя, если Edito прямо не приняла на себя соответствующее договорное обязательство.

27. Право потребителей на отказ от договора

Если Пользователь является потребителем и по закону имеет право отказаться от договора, такое право реализуется в соответствии с применимыми обязательными нормами, условиями Link, относящимися к транзакции, и Политикой возврата средств SQLmig.

В Европейском союзе и Европейской экономической зоне потребителю, как правило, предоставляется установленный законом четырнадцатидневный срок для отказа от договора, заключённого дистанционно.

Однако в отношении цифрового контента, предоставляемого без материального носителя, это право может быть утрачено, если исполнение началось до истечения срока отказа после того, как потребитель:

Если эти условия были надлежащим образом выполнены до Первой активации, активация Лицензии и доступ к платным функциям SQLmig означают начало предоставления цифрового контента на условиях, принятых потребителем.

Однако одна лишь техническая активация Лицензии сама по себе не является подразумеваемым отказом от законного права на отказ от договора, если вышеуказанные законодательные условия не были соблюдены.

Если эти условия не соблюдены, права потребителя, предусмотренные обязательными нормами, сохраняются.

Запросы об отказе от договора или возврате средств, связанные с транзакцией, следует направлять согласно процедуре, установленной Link и Политикой возврата средств SQLmig.

28. Коммерческая гарантия возврата средств и возврат средств

Link осуществляет финансовую обработку возвратов средств по транзакциям, в которых она выступает реселлером и официальным продавцом (Merchant of Record).

Без ущерба для обязательных законных прав покупателя Edito предоставляет бесплатное коммерческое обязательство возврата средств в течение четырнадцати (14) календарных дней с даты покупки на условиях, изложенных в настоящей статье и в Политике возврата средств SQLmig.

Если эта гарантия предоставляется потребителю и применяется французское законодательство, такое обязательство является коммерческой гарантией в значении применимых положений Кодекса о защите прав потребителей.

Стоимость гарантии: дополнительные расходы отсутствуют.

Срок действия: четырнадцать (14) календарных дней с даты заключения сделки купли-продажи.

Территориальная сфера действия: эта коммерческая гарантия распространяется на покупки SQLmig через Link в странах, где SQLmig продаётся на законных основаниях, с учётом более благоприятных местных обязательных норм.

Гарант: Edito Sàrl, 16 Rue des Myotis, S-Hub — ZAC Meibourg, 57970 Yutz, Франция, электронная почта: [email protected].

Для получения права на эту гарантию должны быть одновременно выполнены, в частности, следующие условия:

Даже одной Первой активации достаточно, чтобы немедленно и окончательно лишить Лицензию права на Коммерческую гарантию возврата средств. Это правило применяется, даже если впоследствии Лицензия была отвязана от соответствующей Машины, освобождена или деактивирована, а также если на момент подачи запроса она не активирована ни на одной Машине.

Отвязка или перенос Лицензии не обнуляют её Историю активаций.

Исключительно для определения права на эту гарантию и предотвращения злоупотреблений Edito может проверить, проходила ли Лицензия Первую активацию, в соответствии с Политикой конфиденциальности SQLmig.

В случае полного возврата средств право использования соответствующей Лицензии прекращается, а соответствующий ключ может быть отозван или сделан недействительным.

Коммерческая гарантия возврата средств действует без ущерба для сохраняющегося законного права на отказ от договора, законной гарантии соответствия, гарантии в отношении скрытых недостатков и любых иных обязательных прав покупателя.

Подробные правила подачи и обработки запросов изложены в Политике возврата средств SQLmig.

29. Законные гарантии для потребителей

Потребителям предоставляются все гарантии, предусмотренные обязательными нормами применимого к ним законодательства.

Если к предоставлению SQLmig применяется французское законодательство о защите прав потребителей, потребителю, в частности, могут предоставляться гарантии соответствия цифрового контента и услуг.

В зависимости от обстоятельств эти нормы могут предоставлять ему, в частности:

Для разового предоставления цифрового контента французское законодательство предусматривает, в частности, ответственность за несоответствия, выявленные в установленный законом срок с момента предоставления.

Настоящие Условия не ограничивают и не заменяют никакие обязательные законные гарантии.

Если Link несёт юридическую ответственность как реселлер за предоставление гарантии, связанной с транзакцией, Пользователь также обязан соблюдать процедуры, указанные Link.

Обязательства Edito как издателя, поставщика или лицензиара сохраняют силу в пределах, предусмотренных законом.

30. Гарантия в отношении скрытых недостатков

Если соблюдены предусмотренные законом условия, потребитель также может воспользоваться законной гарантией в отношении скрытых недостатков.

Настоящие Условия не ограничивают никакие предоставленные в этой связи обязательные права.

31. Коммерческая гарантия возврата средств и отсутствие иных коммерческих гарантий

Edito предоставляет четырнадцатидневную (14) Коммерческую гарантию возврата средств, описанную в статье 28 и Политике возврата средств SQLmig.

Эта гарантия предоставляется бесплатно и применяется только на прямо указанных условиях, в частности при условии, что соответствующая Лицензия ни разу не проходила Первую активацию ни на одной Машине.

Она предоставляется без ущерба для законных гарантий и иных обязательных прав потребителя.

За исключением этой Коммерческой гарантии возврата средств и если иное прямо не согласовано в письменной форме, Edito не предоставляет никаких дополнительных коммерческих гарантий сверх обязательных законных гарантий.

Описание функции или совместимости не является гарантией результата, кроме обязательств, прямо предусмотренных настоящими Условиями, применимой документацией и обязательными нормами законодательства.

32. Работа и доступность

Edito принимает разумно необходимые меры для предоставления работоспособного и безопасного Программного обеспечения.

Однако с учётом особенностей компьютерного программного обеспечения Edito не может гарантировать бесперебойную работу SQLmig без ошибок, сбоев или перерывов во всех возможных конфигурациях.

Техническое обслуживание, технические изменения или обстоятельства, связанные со сторонними услугами, могут время от времени влиять на отдельные функции.

Это положение не затрагивает обязательные законные гарантии, применимые к потребителям.

33. Сторонние среды и программное обеспечение

Работа SQLmig может зависеть от продуктов или сред, разработанных третьими лицами.

Edito не контролирует развитие этих продуктов.

Поэтому изменения, внесённые издателем операционной системы, системы управления базами данных, API, драйвера, библиотеки или иного стороннего компонента, могут потребовать адаптации SQLmig или сделать старую версию Программного обеспечения временно либо окончательно несовместимой.

Edito не несёт ответственности за изменения, внесённые третьими лицами в их собственные продукты.

34. Ответственность перед потребителями

Если Пользователь является потребителем, ничто в настоящих Условиях не имеет целью или последствием:

Edito несёт ответственность за ущерб, за который она обязана отвечать по закону.

35. Ответственность перед Профессиональными клиентами

В отношении Профессиональных клиентов и в максимально допустимой законом мере Edito несёт ответственность только за прямой, предвидимый и подтверждённый ущерб, возникший в результате нарушения, непосредственно вменяемого Edito.

С учётом применимых обязательных норм Edito, в частности, не несёт ответственности за косвенный ущерб, такой как:

С учётом характера SQLmig Edito не несёт ответственности за утрату или повреждение данных, возникшие вследствие того, что Профессиональный клиент не создал разумно необходимые резервные копии перед операцией миграции.

В максимально допустимой законом мере совокупная ответственность Edito перед Профессиональным клиентом по Лицензии ограничивается суммой без учёта налогов, фактически уплаченной за Лицензию, непосредственно ставшую причиной ущерба.

Это ограничение не применяется, если оно запрещено законом, в частности в случае грубой неосторожности или умышленного нарушения, мошенничества, причинения вреда физической неприкосновенности либо если оно фактически лишало бы существенное обязательство Edito его содержания.

36. Форс-мажор

Ни одна из сторон не несёт ответственности за задержку или неисполнение обязательств, вызванные обстоятельством непреодолимой силы, признаваемым применимым законодательством.

Если соблюдены установленные законом условия непреодолимой силы, к таким обстоятельствам могут относиться, в частности, стихийные бедствия, конфликты, действия органов государственной власти, масштабные перебои в сетях, общие аварии инфраструктуры и иные события, разумно не подконтрольные соответствующей стороне.

37. Приостановление действия Лицензии

Edito вправе временно приостановить действие Лицензии, если имеются разумные основания полагать, что:

Если это разумно возможно, Edito сообщает Пользователю причину приостановления и предоставляет ему возможность устранить нарушение.

Приостановление действия Лицензии не может использоваться для лишения потребителя прав, предоставленных ему обязательными нормами.

38. Расторжение в связи с нарушением Условий

В случае существенного нарушения настоящих Условий Edito вправе прекратить действие Лицензии, если нарушение не устранено в разумный срок после направления требования, за исключением случаев, когда немедленное расторжение оправдано серьёзностью нарушения или мошенничеством.

После окончательного прекращения действия Лицензии Пользователь обязан прекратить использование SQLmig и удалить копии, использование которых больше не разрешено.

Положения об интеллектуальной собственности, ответственности, применимом праве и обязательствах, которые по своему характеру должны сохранять силу после расторжения, остаются в силе.

39. Защита персональных данных

Персональные данные, которые Edito может обрабатывать в связи с предоставлением, активацией, проверкой, отвязкой, переносом, поддержкой или работой SQLmig, обрабатываются в соответствии с применимыми правилами защиты персональных данных.

В рамках Коммерческой гарантии возврата средств Edito может, в частности, обрабатывать строго необходимые сведения, позволяющие установить, проходила ли Лицензия Первую активацию, чтобы проверить право на возврат, предотвратить злоупотребления и, когда это необходимо, сохранить доказательства договорных отношений.

Подробные правила такой обработки, её цели, правовые основания и сроки хранения описаны в Политике конфиденциальности SQLmig.

Link и Stripe, со своей стороны, обрабатывают необходимые для транзакции данные в соответствии с собственными политиками и уведомлениями о конфиденциальности и самостоятельно отвечают за обработку, цели и средства которой они определяют.

40. Конфиденциальность

Ключи Лицензии, идентификаторы активации и непубличные технические сведения, переданные как конфиденциальные, должны быть защищены от несанкционированного раскрытия.

Это обязательство не распространяется на сведения:

41. Соблюдение законодательства

Пользователь обязуется использовать SQLmig в соответствии с применимыми законами и нормативными актами.

В частности, Пользователь обязан соблюдать правила, применимые в отношении:

42. Изменение настоящих Условий

Edito вправе изменять настоящие Условия, в частности, чтобы учитывать:

Если этого требует закон, о любых существенных изменениях, применимых к действующим договорным отношениям, сообщается в разумный срок.

Последующее изменение настоящих Условий не может иметь обратной силы и лишать Пользователя права, окончательно приобретённого в отношении уже купленной Лицензии, за исключением случаев, когда изменение обусловлено обязательным требованием закона или надлежащим образом принято Пользователем.

Применимая к покупке версия остаётся доступной или может быть определена по дате её обновления.

43. Электронные сообщения

Пользователь соглашается получать электронные сообщения, касающиеся Лицензии, Программного обеспечения, обновлений или безопасности, в частности на адрес электронной почты, указанный при покупке или использовании соответствующей услуги.

Если Пользователю предоставлена такая возможность, он обязан поддерживать свои контактные данные в актуальном состоянии.

44. Электронные доказательства

С учётом обязательных норм законодательства сведения, хранящиеся в компьютерных системах Edito или её поставщиков услуг, могут использоваться в качестве доказательств, в частности, в отношении активаций, деактиваций, проверок, отвязок, переносов, используемых версий и операций, связанных с Лицензией.

Эти сведения могут, в частности, позволить установить, проходила ли Лицензия Первую активацию и, следовательно, выполнено ли условие полного отсутствия активации, предусмотренное для Коммерческой гарантии возврата средств.

Эти технические сведения обрабатываются в соответствии с Политикой конфиденциальности SQLmig. Однако они не могут использоваться для лишения потребителя обязательного законного права, на которое он вправе претендовать.

Настоящее положение не лишает Пользователя возможности представить любые допустимые встречные доказательства или потребовать рассмотрения ситуации, которую он считает ошибочной.

45. Передача Лицензии третьему лицу

Право на технический перенос Лицензии с одной Машины на другую, предусмотренное статьёй 14, не является общим правом передать Лицензию другому лицу или организации.

С учётом прав на передачу, которые могут вытекать из обязательных норм законодательства, Лицензия не может быть продана, подарена, сдана в аренду, сублицензирована или передана третьему лицу без согласия Edito.

Ничто в настоящей статье не препятствует праву на передачу или исчерпанию прав интеллектуальной собственности, предоставленному обязательными нормами применимого законодательства.

46. Передача прав Edito

Edito вправе передать все или часть своих прав и обязанностей, связанных с SQLmig, аффилированной компании, правопреемнику, покупателю соответствующего направления деятельности или третьему лицу, принимающему на себя эксплуатацию Программного обеспечения, при условии, что такая передача не уменьшает обязательные права Пользователя.

47. Делимость положений

Если какое-либо положение настоящих Условий признано ничтожным, недействительным или не подлежащим применению, оно считается отделённым от остальных положений в необходимой мере.

Остальные положения сохраняют силу.

Если это допускается законом, соответствующее положение толкуется или заменяется таким образом, чтобы в максимальной степени сохранить первоначальные экономические и юридические намерения сторон.

48. Отсутствие отказа от права

Тот факт, что Edito не воспользовалась каким-либо правом незамедлительно или не потребовала исполнения положения настоящих Условий, не означает окончательного отказа от этого права.

49. Полнота договора

Настоящие Условия, дополненные, если применимо:

составляют полный договорный комплекс в отношении регулируемых ими вопросов.

Политика конфиденциальности SQLmig дополняет информацию, предоставляемую Пользователю, в отношении обработки персональных данных, связанной с Программным обеспечением, Лицензией и возвратом средств. Она имеет преимущественную силу в вопросах, касающихся исключительно защиты персональных данных, с учётом обязательных норм законодательства.

Особое условие, прямо согласованное в письменной форме, имеет преимущественную силу перед противоречащим ему общим положением настоящих Условий в отношении регулируемого им предмета.

50. Применимое право

Лицензионный договор между Edito и Пользователем регулируется французским правом с учётом применимых обязательных норм.

Если потребитель проживает в другой стране, выбор французского права не лишает его защиты, предоставляемой обязательными нормами законодательства страны его проживания, если такие нормы применимы.

К договорным отношениям между Link и покупателем могут применяться условия Link, регулируемые иным правом.

51. Претензии

По любым вопросам, касающимся работы SQLmig или настоящих Условий, Пользователю рекомендуется сначала обратиться в Edito: [email protected]

Edito постарается найти мирное решение любой надлежащим образом документированной претензии.

Претензии, связанные с оплатой, выставлением счетов, налогами или возвратом средств, обрабатываемым Link, следует направлять в Link, если вопрос относится к её ответственности.

52. Потребительская медиация

Если спор возник между Edito и потребителем и предварительная письменная претензия, направленная Edito, не позволила разрешить разногласие, потребитель вправе бесплатно обратиться к медиатору по вопросам защиты прав потребителей, к которому относится Edito, в соответствии с применимыми нормами законодательства.

Компетентный медиатор по вопросам защиты прав потребителей:

Название медиатора: Chambre Arbitrale Internationale de Paris («CAIP»)
Адрес: 6, avenue Pierre 1er de Serbie, 75116 Paris, France
Веб-сайт: https://arbitrage.org/
Телефон: +33 142 369 965

Обращение к медиатору является добровольным и не лишает потребителя права обратиться в компетентный суд.

В случае трансграничного спора в пределах Европейского союза потребитель также может обратиться в соответствующий Европейский потребительский центр или воспользоваться европейскими информационными ресурсами и механизмами содействия во внесудебном урегулировании споров.

53. Компетентные суды: потребители

Споры с участием потребителей, которые не удалось разрешить мирным путём, подлежат рассмотрению судами, определёнными обязательными нормами территориальной и международной подсудности.

Ничто в настоящих Условиях не обязывает потребителя обращаться исключительно в суд, выбор которого нельзя законно навязать ему.

54. Компетентные суды: профессиональные пользователи

В отношении профессиональных Пользователей, на которых не распространяются нормы защиты потребителей, компетентные суды определяются в соответствии с применимыми процессуальными правилами.

ЕСЛИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ И EDITO ОБА ЗАКЛЮЧИЛИ ДОГОВОР В КАЧЕСТВЕ КОММЕРСАНТОВ И В ТОЙ МЕРЕ, В КОТОРОЙ ЗАКОН ДОПУСКАЕТ СОГЛАШЕНИЕ О ПОДСУДНОСТИ, ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО КОМПЕТЕНТНЫМИ ЯВЛЯЮТСЯ СУДЫ ГОРОДА ПАРИЖА, ФРАНЦИЯ, В ТОМ ЧИСЛЕ В СЛУЧАЕ МНОЖЕСТВЕННОСТИ ОТВЕТЧИКОВ ИЛИ ПРИВЛЕЧЕНИЯ К УЧАСТИЮ В ДЕЛЕ В ПОРЯДКЕ ГАРАНТИИ.

Это положение применяется только в случаях, когда такое соглашение о подсудности действительно по закону.

55. Языки

Настоящие Условия первоначально составлены на французском языке.

Французская версия является официальной и только она имеет силу при толковании, исполнении и применении настоящих Условий, с учётом обязательных норм законодательства, которые могут применяться к Пользователю.

Чтобы международным Пользователям было удобнее ознакомиться с настоящими Условиями, Edito может предоставлять их переводы на другие языки.

Такие переводы могут быть полностью или частично выполнены с использованием систем автоматического перевода на основе искусственного интеллекта. Они предоставляются исключительно в информационных целях и для удобства Пользователя.

Несмотря на меры, принятые для обеспечения точности переводов, в них могут содержаться ошибки, неточности, пропуски или расхождения в толковании по сравнению с оригинальным французским текстом.

В случае расхождений, противоречий, неоднозначностей или различий в толковании между переводом и французской версией преимущественную силу имеет французская версия, и только она является договорно обязательной в максимально допустимой применимым законодательством мере.

Пользователь, желающий достоверно знать юридическое значение настоящих Условий, должен обращаться к их французской версии.

56. Контактная информация

По любым вопросам, касающимся SQLmig, его использования или настоящих Условий:

Edito Sàrl
16 Rue des Myotis
S-Hub — ZAC Meibourg
57970 Yutz
Франция

Электронная почта: [email protected]