Ogólne warunki licencji i użytkowania SQLmig

Ostatnia aktualizacja: 1 września 2026 r.

Niniejsze Ogólne warunki licencji i użytkowania (zwane dalej „Warunkami”) regulują dostęp do oprogramowania SQLmig, jego instalację i użytkowanie, a także, w stosownych przypadkach, usługi, aktualizacje, dokumentację i powiązane funkcje dostarczane przez Edito.

Aktualną główną wersją SQLmig jest SQLmig 4.

Pobierając, instalując, aktywując lub używając SQLmig, Użytkownik potwierdza, że zapoznał się z niniejszymi Warunkami i akceptuje związanie się nimi.

1. Dane wydawcy

SQLmig jest rozwijany i wydawany przez:

Edito Sàrl
16 Rue des Myotis
S-Hub – ZAC Meibourg
57970 Yutz
Francja

E-mail: [email protected]

Informacje prawne:
Numer rejestracyjny: RCS Thionville TI 844282970
Numer VAT UE: FR54844282970
Numer D-U-N-S: 271875272

Zwanymi dalej „Edito”, „my”, „nasz” lub „nas”.

2. Definicje

Na potrzeby interpretacji niniejszych Warunków:

• „SQLmig” lub „Oprogramowanie” oznacza oprogramowanie SQLmig wydawane przez Edito, a także jego komponenty, aktualizacje, poprawki i dokumentację, jeśli są dostarczane przez Edito.
• „Użytkownik” oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną, której przysługuje prawo do korzystania z SQLmig.
• „Konsument” oznacza każdą osobę fizyczną działającą w celach niezwiązanych z jej działalnością handlową, przemysłową, rzemieślniczą, zawodową lub wykonywaną w ramach wolnego zawodu.
• „Klient profesjonalny” oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną korzystającą z SQLmig w ramach swojej działalności zawodowej.
• „Licencja” oznacza prawo do korzystania z SQLmig przyznane zgodnie z niniejszymi Warunkami.
• „Maszyna” oznacza odrębny komputer, serwer, stację roboczą lub fizyczne bądź wirtualne środowisko informatyczne, na którym zainstalowano lub aktywowano SQLmig.
• „Wersja główna” oznacza główną generację Oprogramowania określaną przez pierwszy numer jego wersji, na przykład SQLmig 4 dla wersji 4.x.
• „Pierwsza aktywacja” oznacza pierwszą pomyślną weryfikację klucza lub prawa do Licencji na Maszynie, umożliwiającą dostęp do funkcji SQLmig zastrzeżonych dla płatnej Licencji.
• „Historia aktywacji” oznacza informacje techniczne ściśle niezbędne do ustalenia między innymi, czy Licencja została już aktywowana, a także, gdy jest to konieczne, powiązane z nią operacje aktywacji, weryfikacji, odłączenia lub przeniesienia.
• „Komercyjna gwarancja zwrotu pieniędzy” oznacza bezpłatne zobowiązanie handlowe do zwrotu pieniędzy przyznawane przez Edito przez czternaście (14) dni od zakupu, na warunkach określonych w artykule 28 oraz w Polityce zwrotów SQLmig, w szczególności pod warunkiem, że Licencja nigdy nie została poddana Pierwszej aktywacji.
• „Link” oznacza Sold through Link, LLC, 354 Oyster Point Boulevard, South San Francisco, California 94080, United States, podmiot z grupy Stripe świadczący usługę Stripe Managed Payments i występujący jako autoryzowany sprzedawca oraz Merchant of Record w odniesieniu do odpowiednich transakcji SQLmig.

3. Przedmiot i zakres zastosowania

Niniejsze Warunki określają prawa i obowiązki dotyczące dostarczania, instalacji i użytkowania SQLmig.

Stanowią one umowę licencyjną mającą zastosowanie między Edito a Użytkownikiem w odniesieniu do Oprogramowania.

Transakcja handlowa umożliwiająca nabycie Licencji jest, o ile nie wskazano inaczej, realizowana w ramach Stripe Managed Payments za pośrednictwem Sold through Link, LLC („Link”), która działa między innymi jako autoryzowany sprzedawca oraz Merchant of Record w odniesieniu do transakcji.

Warunki korzystania z usługi Sprzedawane przez Link regulują w szczególności:

Niniejsze Warunki regulują natomiast prawa przyznane przez Edito w odniesieniu do SQLmig, w szczególności jego instalację, aktywację i użytkowanie.

Polityka zwrotów SQLmig uzupełnia niniejsze Warunki w zakresie zasad dotyczących Komercyjnej gwarancji zwrotu pieniędzy, wniosków o zwrot pieniędzy i ich wpływu na Licencję.

Polityka prywatności SQLmig opisuje przetwarzanie danych osobowych, w szczególności w związku z zakupami, aktywacjami, weryfikacjami, odłączeniami, przenoszeniem Licencji, wnioskami o zwrot pieniędzy oraz powiązanymi kontrolami uprawnień.

W przypadku sprzeczności między niniejszymi Warunkami a warunkami Link każdy dokument ma pierwszeństwo w zakresie regulowanych przez niego kwestii, z zastrzeżeniem bezwzględnie obowiązujących przepisów prawa właściwego.

4. Zdolność do zawarcia umowy

Użytkownik oświadcza, że posiada zdolność prawną niezbędną do zaakceptowania niniejszych Warunków.

Jeżeli Licencja jest nabywana lub wykorzystywana w imieniu przedsiębiorstwa, organu administracji lub innej organizacji, osoba dokonująca zakupu, aktywacji lub korzystająca z Oprogramowania oświadcza, że jest upoważniona do zaciągania zobowiązań w imieniu tej organizacji.

5. Charakterystyka Oprogramowania

SQLmig jest oprogramowaniem przeznaczonym w szczególności do wspomagania Użytkownika w technicznych operacjach migracji baz danych oraz powiązanych operacjach udostępnianych przez funkcje Oprogramowania.

Funkcje faktycznie dostępne, obsługiwane systemy, zgodne bazy danych, obsługiwane wersje, ewentualne ograniczenia techniczne i wymagania wstępne są określone w dokumentacji i na oficjalnej stronie internetowej SQLmig w chwili użytkowania.

Niektóre funkcje mogą zależeć od:

Edito nie gwarantuje zgodności ze środowiskiem, systemem, rozszerzeniem, konfiguracją ani produktem innej firmy, które nie zostały wyraźnie wskazane jako obsługiwane.

6. Aktualna wersja główna

W dniu wejścia w życie niniejszych Warunków aktualną wersją główną Oprogramowania jest:

SQLmig 4

Licencja SQLmig 4 uprawnia do korzystania z wersji głównej 4 Oprogramowania zgodnie z niniejszymi Warunkami.

Nie daje ona automatycznie żadnych praw do przyszłej wersji głównej, takiej jak SQLmig 5, SQLmig 6 lub jakakolwiek późniejsza generacja.

7. Cena Licencji

Na dzień obowiązywania niniejszych Warunków cena referencyjna Licencji SQLmig dla aktualnej wersji głównej wynosi:

199,99 USD bez podatków

Ewentualne należne podatki są ustalane w ramach transakcji przeprowadzanej przez Link.

W przypadku zakupów dokonywanych przez konsumentów, gdy obowiązujące przepisy wymagają podania ceny z podatkami, całkowita kwota do zapłaty wraz z podatkami jest przekazywana kupującemu przed ostatecznym potwierdzeniem zamówienia.

Ostateczna cena wyświetlona i zaakceptowana podczas procesu płatności Link ma pierwszeństwo w odniesieniu do danej transakcji.

Edito może swobodnie oferować promocje, preferencyjne ceny, zniżki na aktualizację lub inne korzyści handlowe.

8. Jednorazowy zakup, brak subskrypcji

O ile w chwili zakupu wyraźnie nie wskazano inaczej, Licencja SQLmig jest oferowana w formie jednorazowego zakupu.

Nie stanowi ona subskrypcji i nie wiąże się z żadnym cyklicznym automatycznym odnowieniem.

Licencja pozostaje ważna dla wersji głównej, na którą została nabyta, pod warunkiem przestrzegania niniejszych Warunków.

Późniejsze opublikowanie nowej wersji głównej nie kończy prawa do korzystania z wersji głównej nabytej zgodnie z prawem.

9. Nowe wersje główne

Każda nowa wersja główna SQLmig stanowi odrębny produkt i wymaga nabycia nowej Licencji.

Nabycie Licencji SQLmig 4 nie uprawnia zatem automatycznie do korzystania z SQLmig 5 ani z późniejszej wersji głównej.

Edito może jednak swobodnie oferować promocje, preferencyjne ceny, zniżki na aktualizację lub inne korzyści handlowe.

10. Zamówienia, płatności, podatki i fakturowanie

Proces składania zamówienia odbywa się za pośrednictwem Link.

Link obsługuje w szczególności:

Użytkownik odpowiada za prawidłowość informacji podanych przy składaniu zamówienia.

Edito niekoniecznie otrzymuje wszystkie dane bankowe wykorzystywane w transakcji, ponieważ są one przetwarzane przez Link, Stripe i/lub ich dostawców usług płatniczych zgodnie z ich własnymi warunkami i politykami prywatności.

11. Dostarczenie i aktywacja Licencji

Po potwierdzeniu zamówienia Użytkownik otrzymuje lub zostają mu przypisane elementy umożliwiające korzystanie z SQLmig, w szczególności, zależnie od obowiązującego mechanizmu, klucz, identyfikator, prawo do aktywacji lub inny równoważny środek.

Licencja jest osobista dla jej posiadacza lub organizacji, która ją nabyła, z zastrzeżeniem praw do jej przeniesienia, które mogą wynikać z bezwzględnie obowiązujących przepisów prawa.

Dane logowania, klucze lub inne elementy umożliwiające aktywację Oprogramowania należy przechowywać w poufności.

Użytkownik nie może przekazywać ich osobie trzeciej w celu umożliwienia korzystania z Oprogramowania w sposób sprzeczny z niniejszymi Warunkami.

Pomyślna weryfikacja Licencji na Maszynie umożliwia dostęp do funkcji Oprogramowania zastrzeżonych dla płatnej Licencji. Pierwsza pomyślna weryfikacja stanowi Pierwszą aktywację w rozumieniu niniejszych Warunków.

Na potrzeby stosowania Komercyjnej gwarancji zwrotu pieniędzy Licencja, która przeszła Pierwszą aktywację, jest ostatecznie uznawana za aktywowaną, nawet jeśli następnie zostanie odłączona, zwolniona lub dezaktywowana na danej Maszynie.

Edito może przechowywać informacje techniczne ściśle niezbędne do ustalenia, czy doszło do Pierwszej aktywacji, oraz do zarządzania Licencją, na warunkach opisanych w Polityce prywatności SQLmig.

Pierwsza aktywacja sama w sobie nie stanowi dorozumianego zrzeczenia się ustawowego prawa do odstąpienia od umowy, jeżeli obowiązujące przepisy wymagają wyraźnej zgody i wyraźnego potwierdzenia utraty tego prawa. Zasady dotyczące ustawowego prawa do odstąpienia od umowy określono w artykule 27.

12. Zakres Licencji

Z zastrzeżeniem pełnej zapłaty ceny i przestrzegania niniejszych Warunków Edito przyznaje Użytkownikowi ograniczone, niewyłączne i, z zastrzeżeniem bezwzględnie obowiązujących przepisów prawa, niezbywalne prawo do instalowania i używania SQLmig.

Licencja:

W przypadku SQLmig 4 Licencja dotyczy wersji głównej 4.x.

13. Licencja ograniczona do jednej Maszyny

Licencja SQLmig uprawnia do zainstalowania i aktywowania Oprogramowania na jednej Maszynie jednocześnie.

Ta sama Licencja nie może zatem być jednocześnie aktywowana ani używana na kilku Maszynach.

Nabycie dodatkowej Licencji jest konieczne dla każdej dodatkowej Maszyny, na której Użytkownik chce jednocześnie posiadać aktywną instalację SQLmig.

Ograniczenie dotyczy Maszyny, a nie miejsca, w którym się ona znajduje.

Odrębne środowisko wirtualne może być uznane za odrębną Maszynę na potrzeby Licencji.

14. Zmiana Maszyny i odłączenie Licencji

Licencja SQLmig nie jest trwale przypisana do pierwszej Maszyny, na której zostanie zainstalowana.

Użytkownik może w dowolnym momencie samodzielnie odłączyć Licencję od przypisanej do niej Maszyny, aby zainstalować ją i aktywować na innej Maszynie.

Operacja ta:

Po odłączeniu Licencji od starej Maszyny Użytkownik może swobodnie aktywować tę samą Licencję na innej Maszynie.

Przeniesienie aktywacji nigdy jednak nie umożliwia jednoczesnego korzystania z tej samej Licencji na kilku Maszynach.

Zmiana Maszyny opisana w niniejszym artykule stanowi wyłącznie przeniesienie instalacji lub technicznej aktywacji Licencji. Nie stanowi przeniesienia Licencji na osobę trzecią.

Odłączenie, zwolnienie, dezaktywacja lub przeniesienie Licencji nie usuwa jej Historii aktywacji ani nie zeruje faktu Pierwszej aktywacji.

W związku z tym, jeżeli Licencja została już aktywowana co najmniej raz, jej późniejsze przeniesienie lub odłączenie nie przywraca uprawnienia do skorzystania z Komercyjnej gwarancji zwrotu pieniędzy przewidzianej w artykule 28 oraz w Polityce zwrotów.

15. Kopia zapasowa

Użytkownik może wykonać kopię zapasową Oprogramowania, jeżeli jest ona konieczna do zachowania możliwości korzystania z niego zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Kopia zapasowa nie stanowi dodatkowej Licencji i nie może być używana w celu umożliwienia aktywacji lub jednoczesnego korzystania z Oprogramowania na drugiej Maszynie.

16. Zabronione sposoby korzystania

Z zastrzeżeniem praw wyraźnie przyznanych Użytkownikowi na mocy bezwzględnie obowiązujących przepisów prawa zabrania się w szczególności:

Żadne postanowienie niniejszych Warunków nie może jednak pozbawiać uprawnionego użytkownika oprogramowania prawa przyznanego mu bezwzględnie obowiązującymi przepisami prawa, w szczególności w zakresie kopii zapasowej, obserwowania działania oprogramowania lub interoperacyjności.

17. Własność intelektualna

SQLmig, jego kod, architektura, interfejs, elementy graficzne, dokumentacja, nazwa, oznaczenia wyróżniające oraz, bardziej ogólnie, wszystkie chronione elementy, z których się składa, stanowią własność Edito lub ich odpowiednich właścicieli.

Są one chronione w szczególności przepisami dotyczącymi praw autorskich, oprogramowania, znaków towarowych, tajemnic przedsiębiorstwa i własności intelektualnej.

Nabycie Licencji w żadnym wypadku nie stanowi sprzedaży ani przeniesienia praw własności intelektualnej związanych z SQLmig.

Przyznawane jest wyłącznie prawo do korzystania.

Nazwy oprogramowania, silników baz danych, systemów operacyjnych lub produktów innych firm wymienione w SQLmig lub jego dokumentacji pozostają własnością ich odpowiednich właścicieli.

O ile wyraźnie nie wskazano inaczej, ich wymienienie nie oznacza, że Edito jest powiązana z ich wydawcami, sponsorowana przez nich ani przez nich zatwierdzona.

18. Komponenty innych firm i oprogramowanie wolne

SQLmig może zawierać komponenty, biblioteki lub oprogramowanie opracowane przez osoby trzecie albo z nich korzystać.

Jeżeli niektóre komponenty są rozpowszechniane na podstawie licencji wolnej lub określonej licencji innej firmy, do tych komponentów mają zastosowanie postanowienia tej licencji.

Niniejsze Warunki nie ograniczają praw przyznanych Użytkownikowi bezpośrednio na mocy mającej zastosowanie licencji innej firmy.

19. Aktualizacje SQLmig 4

Edito może udostępniać aktualizacje SQLmig 4, w szczególności w celu:

Aktualizacje wydawane pod numeracją 4.x pozostają przypisane do wersji głównej SQLmig 4.

Jeżeli aktualizacja jest niezbędna do utrzymania zgodności Oprogramowania w rozumieniu bezwzględnie obowiązującego przepisu prawa mającego zastosowanie do konsumenta, Edito dostarcza lub udostępnia taką aktualizację i informuje Użytkownika na warunkach określonych w przepisach.

Użytkownik odpowiada za zainstalowanie w rozsądnym terminie aktualizacji, o których został poinformowany, jeżeli ich instalacja jest konieczna, z zastrzeżeniem mających zastosowanie bezwzględnie obowiązujących przepisów.

20. Zakończenie utrzymania wersji głównej

Edito nie ma obowiązku bezterminowego opracowywania nowych funkcji dla określonej wersji głównej.

Edito może podjąć decyzję o zakończeniu aktywnego rozwoju, utrzymania komercyjnego lub wsparcia starszej wersji głównej, z zastrzeżeniem mających zastosowanie bezwzględnie obowiązujących obowiązków prawnych.

Zakończenie utrzymania lub opublikowanie nowej wersji głównej samo w sobie nie powoduje wygaśnięcia Licencji nabytej zgodnie z prawem dla wcześniejszej wersji.

Użytkownik może nadal korzystać z tej wersji, o ile jego środowisko techniczne umożliwia jej działanie.

Edito nie może jednak zagwarantować, że starsza wersja pozostanie bezterminowo zgodna z przyszłymi systemami operacyjnymi, silnikami baz danych, bibliotekami, sprzętem lub produktami innych firm.

21. Odpowiedzialność Użytkownika przed każdą migracją

Operacje migracji danych i baz danych mogą mieć istotne konsekwencje dla danych, aplikacji i systemów, których dotyczą.

Przed każdą operacją z użyciem SQLmig Użytkownik powinien podjąć środki ostrożności, których można rozsądnie oczekiwać od rozważnego użytkownika, w szczególności:

SQLmig jest narzędziem wspomagającym pracę techniczną. Nie zwalnia Użytkownika z przeprowadzania kontroli odpowiednich do krytyczności jego danych i środowiska.

22. Tworzenie kopii zapasowych danych

Użytkownik nadal odpowiada za tworzenie kopii zapasowych swoich baz danych, plików, konfiguracji i innych informacji przed każdą operacją, która może je zmienić.

SQLmig nie należy traktować jako systemu kopii zapasowych.

Przeprowadzenie migracji w żadnym wypadku nie zastępuje odpowiedniej polityki tworzenia kopii zapasowych, przywracania danych i zapewnienia ciągłości działania.

23. Dane, prawa dostępu i upoważnienia

Użytkownik gwarantuje, że posiada wszystkie prawa, licencje, upoważnienia i zezwolenia niezbędne do uzyskiwania dostępu do systemów i danych przetwarzanych przez niego za pomocą SQLmig.

W szczególności do Użytkownika należy sprawdzenie, czy korzystanie z Oprogramowania jest zgodne z:

Edito nie ponosi odpowiedzialności za korzystanie z SQLmig w odniesieniu do danych lub systemów, do których Użytkownik nie ma prawnego upoważnienia dostępu.

24. Dane logowania i informacje wrażliwe

Użytkownik musi podjąć wszelkie rozsądne środki ostrożności w celu ochrony danych logowania, haseł, kluczy, certyfikatów, ciągów połączeń i innych informacji wrażliwych wykorzystywanych w ramach migracji.

Użytkownik odpowiada za przestrzeganie dobrych praktyk w zakresie bezpieczeństwa dostosowanych do jego środowiska.

25. Wsparcie techniczne

Wsparcie dotyczące działania SQLmig jest świadczone bezpośrednio przez Edito.

Wnioski można kierować na adres: [email protected]

O ile odrębnie nie zawarto szczególnego zobowiązania, standardowe wsparcie nie stanowi usługi objętej gwarantowanym umownym terminem odpowiedzi lub rozwiązania problemu.

Pytania dotyczące płatności, faktur, podatków, zwrotów pieniędzy lub transakcji Link należy kierować do pomocy technicznej „Sold through Link”, jeżeli dana kwestia należy do jej zakresu, w szczególności za pośrednictwem support.link.com/topics/sold-through-link.

26. Brak usług dostosowanych do indywidualnych potrzeb

O ile nie zawarto odrębnej umowy na piśmie, SQLmig jest dostarczane jako standardowe oprogramowanie, a nie jako rozwiązanie opracowane na zamówienie dla konkretnego środowiska Użytkownika.

Edito nie gwarantuje zatem, że SQLmig spełni wszystkie szczególne potrzeby, wewnętrzne procesy lub ograniczenia techniczne właściwe danemu Użytkownikowi, jeżeli nie zostały one objęte wyraźnym zobowiązaniem umownym.

27. Prawo konsumentów do odstąpienia od umowy

Jeżeli Użytkownik jest Konsumentem i przysługuje mu ustawowe prawo do odstąpienia od umowy, prawo to wykonuje się zgodnie z bezwzględnie obowiązującymi przepisami, warunkami Link dotyczącymi transakcji oraz Polityką zwrotów SQLmig.

W Unii Europejskiej i Europejskim Obszarze Gospodarczym konsumentowi przysługuje co do zasady ustawowy, czternastodniowy termin na odstąpienie od umowy zawartej na odległość.

Jednak w przypadku treści cyfrowych dostarczanych bez nośnika materialnego prawo to może wygasnąć, jeżeli realizacja rozpoczęła się przed upływem terminu do odstąpienia od umowy, po tym jak konsument:

Jeżeli warunki te zostały skutecznie spełnione przed Pierwszą aktywacją, aktywacja Licencji i dostęp do płatnych funkcji SQLmig stanowią rozpoczęcie realizacji dostarczania treści cyfrowych na warunkach zaakceptowanych przez konsumenta.

Sama techniczna aktywacja Licencji nie stanowi jednak dorozumianego zrzeczenia się ustawowego prawa do odstąpienia od umowy, jeżeli powyższe warunki prawne nie zostały spełnione.

Jeśli warunki te nie zostały spełnione, nadal obowiązują bezwzględnie obowiązujące prawa konsumenta.

Wnioski o odstąpienie od umowy lub zwrot pieniędzy związane z transakcją należy składać zgodnie z procedurą określoną przez Link i w Polityce zwrotów SQLmig.

28. Komercyjna gwarancja zwrotu pieniędzy i zwroty

Link obsługuje finansową realizację zwrotów pieniędzy związanych z transakcjami, w przypadku których działa jako sprzedawca i Merchant of Record.

Bez uszczerbku dla bezwzględnie obowiązujących praw ustawowych przysługujących kupującemu Edito przyznaje bezpłatne zobowiązanie handlowe do zwrotu pieniędzy przez czternaście (14) dni kalendarzowych od zakupu na warunkach określonych w niniejszym artykule oraz w Polityce zwrotów SQLmig.

Jeżeli gwarancja ta przysługuje konsumentowi i ma zastosowanie prawo francuskie, stanowi ona gwarancję handlową w rozumieniu odpowiednich przepisów Kodeksu konsumenckiego.

Cena gwarancji: bez dodatkowych kosztów.

Okres obowiązywania: czternaście (14) dni kalendarzowych od zawarcia transakcji zakupu.

Zakres terytorialny: gwarancja handlowa jest oferowana w odniesieniu do zakupów SQLmig dokonywanych za pośrednictwem Link w krajach, w których SQLmig jest legalnie oferowane, z zastrzeżeniem korzystniejszych bezwzględnie obowiązujących przepisów lokalnych.

Gwarant: Edito Sàrl, 16 Rue des Myotis, S-Hub – ZAC Meibourg, 57970 Yutz, Francja, e-mail: [email protected].

Aby skorzystać z tej gwarancji, muszą zostać łącznie spełnione w szczególności następujące warunki:

Jedna Pierwsza aktywacja wystarczy, aby Licencja natychmiast i ostatecznie utraciła uprawnienie do Komercyjnej gwarancji zwrotu pieniędzy. Zasada ta ma zastosowanie również wtedy, gdy Licencja zostanie następnie odłączona, zwolniona lub dezaktywowana na danej Maszynie, a także wtedy, gdy w chwili złożenia wniosku nie jest już aktywowana na żadnej Maszynie.

Odłączenie lub przeniesienie Licencji nie zeruje jej Historii aktywacji.

Wyłącznie w celu ustalenia uprawnienia do tej gwarancji i zapobiegania nadużyciom Edito może sprawdzić, czy Licencja została już poddana Pierwszej aktywacji, zgodnie z Polityką prywatności SQLmig.

W przypadku przyznania pełnego zwrotu pieniędzy prawo do korzystania z danej Licencji wygasa, a odpowiadający jej klucz może zostać unieważniony lub pozbawiony możliwości użycia.

Komercyjna gwarancja zwrotu pieniędzy ma zastosowanie bez uszczerbku dla ustawowego prawa do odstąpienia od umowy, jeżeli nadal przysługuje, ustawowej gwarancji zgodności, gwarancji dotyczącej wad ukrytych oraz wszelkich innych bezwzględnie obowiązujących praw kupującego.

Szczegółowe zasady składania i obsługi wniosków znajdują się w Polityce zwrotów SQLmig.

29. Ustawowe gwarancje konsumenckie

Konsumentom przysługują wszystkie bezwzględnie obowiązujące gwarancje przewidziane przez mające do nich zastosowanie przepisy prawa.

Jeżeli do dostarczania SQLmig ma zastosowanie francuskie prawo konsumenckie, konsument może korzystać w szczególności z przepisów dotyczących zgodności treści i usług cyfrowych.

W zależności od okoliczności przepisy te mogą w szczególności przyznawać mu:

W przypadku jednorazowego dostarczania treści cyfrowych przepisy francuskie przewidują w szczególności odpowiedzialność za brak zgodności ujawniony w obowiązującym terminie od chwili dostarczenia.

Niniejsze Warunki nie ograniczają ani nie zastępują żadnej bezwzględnie obowiązującej gwarancji ustawowej.

Jeżeli Link ponosi odpowiedzialność prawną jako sprzedawca za realizację gwarancji związanej z transakcją, Użytkownik musi również stosować procedury wskazane przez Link.

Własne obowiązki Edito jako wydawcy, dostawcy lub licencjodawcy pozostają w mocy w granicach określonych przez prawo.

30. Gwarancja na wady ukryte

Jeżeli spełnione są warunki przewidziane prawem, konsument może również korzystać z ustawowej gwarancji dotyczącej wad ukrytych.

Niniejsze Warunki nie ograniczają żadnego bezwzględnie obowiązującego prawa przysługującego z tego tytułu.

31. Komercyjna gwarancja zwrotu pieniędzy i brak innych gwarancji handlowych

Edito przyznaje czternastodniową (14) Komercyjną gwarancję zwrotu pieniędzy opisaną w artykule 28 oraz w Polityce zwrotów SQLmig.

Gwarancja ta jest bezpłatna i ma zastosowanie wyłącznie na wyraźnie określonych w niej warunkach, w szczególności pod warunkiem, że dana Licencja nigdy nie została poddana Pierwszej aktywacji na żadnej Maszynie.

Jest ona udzielana bez uszczerbku dla gwarancji ustawowych i innych bezwzględnie obowiązujących praw przysługujących konsumentowi.

Poza tą Komercyjną gwarancją zwrotu pieniędzy i o ile wyraźne pisemne zobowiązanie nie stanowi inaczej, Edito nie udziela żadnej innej gwarancji handlowej wykraczającej poza bezwzględnie obowiązujące gwarancje ustawowe.

Opis funkcji lub zgodności nie stanowi gwarancji rezultatu innej niż zobowiązania wyraźnie określone w niniejszych Warunkach, właściwej dokumentacji i bezwzględnie obowiązujących przepisach prawa.

32. Działanie i dostępność

Edito podejmuje odpowiednie, rozsądne środki w celu dostarczenia sprawnego i bezpiecznego Oprogramowania.

Ze względu na charakter oprogramowania komputerowego Edito nie może jednak zagwarantować, że SQLmig będzie działać nieprzerwanie, bez żadnych błędów, usterek lub przerw we wszystkich możliwych konfiguracjach.

Prace konserwacyjne, zmiany techniczne lub okoliczności związane z usługami innych firm mogą czasowo wpływać na niektóre funkcje.

Postanowienie to nie narusza bezwzględnie obowiązujących gwarancji ustawowych mających zastosowanie do konsumentów.

33. Środowiska i oprogramowanie innych firm

Działanie SQLmig może zależeć od produktów lub środowisk opracowanych przez osoby trzecie.

Edito nie sprawuje kontroli nad rozwojem tych produktów.

Zmiana wprowadzona przez wydawcę systemu operacyjnego, silnika bazy danych, interfejsu API, sterownika, biblioteki lub innego komponentu innej firmy może zatem wymagać dostosowania SQLmig albo tymczasowo lub trwale uniemożliwić zgodne działanie starszej wersji Oprogramowania.

Edito nie ponosi odpowiedzialności za zmiany wprowadzane przez osoby trzecie w ich własnych produktach.

34. Odpowiedzialność wobec konsumentów

Jeżeli Użytkownik jest Konsumentem, żadne postanowienie niniejszych Warunków nie ma na celu ani nie powoduje:

Edito nadal odpowiada za szkody, za które musi odpowiadać zgodnie z prawem.

35. Odpowiedzialność wobec Klientów profesjonalnych

W przypadku Klientów profesjonalnych i w najszerszym zakresie dozwolonym przez prawo Edito odpowiada wyłącznie za szkody bezpośrednie, możliwe do przewidzenia i wykazane, wynikające z naruszenia, które można bezpośrednio jej przypisać.

Z zastrzeżeniem mających zastosowanie bezwzględnie obowiązujących przepisów Edito nie ponosi w szczególności odpowiedzialności za szkody pośrednie, takie jak:

Ze względu na charakter SQLmig Edito nie ponosi odpowiedzialności za utratę lub uszkodzenie danych wynikające z niewykonania przez Klienta profesjonalnego rozsądnie niezbędnych kopii zapasowych przed operacją migracji.

W najszerszym zakresie dozwolonym przez prawo łączna odpowiedzialność Edito wobec Klienta profesjonalnego z tytułu Licencji jest ograniczona do kwoty netto faktycznie zapłaconej za Licencję, która bezpośrednio spowodowała szkodę.

Ograniczenie to nie ma zastosowania, gdy jest zakazane przez prawo, w szczególności w przypadku rażącego niedbalstwa lub umyślnego działania, oszustwa, uszczerbku na integralności fizycznej lub gdy skutkowałoby pozbawieniem istotnego zobowiązania Edito jego zasadniczego znaczenia.

36. Siła wyższa

Żadna ze stron nie ponosi odpowiedzialności za opóźnienie lub niewykonanie zobowiązania wynikające ze zdarzenia siły wyższej uznawanego przez mające zastosowanie przepisy prawa.

Jeżeli spełniają ustawowe przesłanki siły wyższej, mogą być brane pod uwagę w szczególności klęski żywiołowe, konflikty, działania organów władzy publicznej, poważne przerwy w działaniu sieci, powszechne awarie infrastruktury lub inne zdarzenia pozostające poza rozsądną kontrolą danej strony.

37. Zawieszenie Licencji

Edito może czasowo zawiesić Licencję, jeżeli ma uzasadnione powody, by uznać, że:

Jeżeli jest to rozsądnie możliwe, Edito informuje Użytkownika o przyczynie zawieszenia i umożliwia mu usunięcie nieprawidłowości.

Zawieszenie nie może służyć pozbawieniu konsumenta praw przysługujących mu bezwzględnie.

38. Rozwiązanie umowy z powodu naruszenia Warunków

W przypadku istotnego naruszenia niniejszych Warunków Edito może zakończyć obowiązywanie Licencji, jeżeli naruszenie nie zostanie usunięte po wezwaniu do jego usunięcia w rozsądnym terminie, chyba że natychmiastowe rozwiązanie jest uzasadnione wagą naruszenia lub oszustwem.

W przypadku ostatecznego rozwiązania Licencji Użytkownik musi zaprzestać korzystania z SQLmig i usunąć kopie, których używanie nie jest już dozwolone.

Postanowienia dotyczące własności intelektualnej, odpowiedzialności, prawa właściwego i obowiązków, które ze względu na swój charakter powinny pozostać w mocy po rozwiązaniu umowy, nadal obowiązują.

39. Ochrona danych osobowych

Dane osobowe ewentualnie przetwarzane przez Edito w związku z dostarczaniem, aktywacją, weryfikacją, odłączeniem, przeniesieniem, wsparciem lub działaniem SQLmig są przetwarzane zgodnie z przepisami dotyczącymi ochrony danych osobowych.

W ramach Komercyjnej gwarancji zwrotu pieniędzy Edito może w szczególności przetwarzać informacje ściśle niezbędne do ustalenia, czy Licencja została już poddana Pierwszej aktywacji, w celu zweryfikowania uprawnienia do zwrotu, zapobiegania nadużyciom oraz, w razie potrzeby, przechowywania dowodów dotyczących stosunku umownego.

Szczegółowe zasady przetwarzania, jego cele, podstawy prawne i okresy przechowywania opisano w Polityce prywatności SQLmig.

Link i Stripe przetwarzają natomiast dane niezbędne do przeprowadzenia transakcji zgodnie z własnymi politykami i informacjami dotyczącymi prywatności, ponosząc własną odpowiedzialność za operacje, których cele i sposoby sami określają.

40. Poufność

Klucze Licencji, dane aktywacyjne oraz niepubliczne informacje techniczne przekazane jako poufne należy chronić przed nieuprawnionym ujawnieniem.

Obowiązek ten nie dotyczy informacji:

41. Przestrzeganie przepisów prawa

Użytkownik zobowiązuje się korzystać z SQLmig zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa i regulacjami.

W szczególności zobowiązany jest przestrzegać zasad dotyczących:

42. Zmiana niniejszych Warunków

Edito może zmienić niniejsze Warunki, w szczególności w celu uwzględnienia:

Każda istotna zmiana mająca zastosowanie do trwającego stosunku umownego jest przekazywana z odpowiednim wyprzedzeniem, jeżeli wymaga tego prawo.

Późniejsza zmiana niniejszych Warunków nie może z mocą wsteczną pozbawić Użytkownika prawa nabytego ostatecznie w ramach już zakupionej Licencji, chyba że zmiana wynika z bezwzględnie obowiązującego wymogu prawnego lub została skutecznie zaakceptowana przez Użytkownika.

Wersja mająca zastosowanie w chwili zakupu pozostaje dostępna lub możliwa do ustalenia na podstawie daty aktualizacji.

43. Komunikacja elektroniczna

Użytkownik wyraża zgodę na przesyłanie mu drogą elektroniczną komunikatów dotyczących Licencji, Oprogramowania, aktualizacji lub bezpieczeństwa, w szczególności na adres e-mail podany przy zakupie lub korzystaniu z danej usługi.

Jeżeli Użytkownik ma taką możliwość, odpowiada za aktualizowanie swoich danych kontaktowych.

44. Dowody elektroniczne

Z zastrzeżeniem bezwzględnie obowiązujących przepisów informacje przechowywane w systemach informatycznych Edito lub jej dostawców mogą być wykorzystywane jako dowody dotyczące w szczególności aktywacji, dezaktywacji, weryfikacji, odłączeń, przeniesień, używanych wersji i operacji związanych z Licencją.

Informacje te mogą w szczególności służyć ustaleniu, czy Licencja została poddana Pierwszej aktywacji, a w konsekwencji, czy spełniono warunek całkowitego braku aktywacji wymagany do skorzystania z Komercyjnej gwarancji zwrotu pieniędzy.

Dane techniczne są przetwarzane zgodnie z Polityką prywatności SQLmig. Nie mogą jednak służyć pozbawieniu konsumenta bezwzględnie obowiązującego prawa ustawowego, do którego może być uprawniony.

Niniejsze postanowienie nie pozbawia Użytkownika możliwości przedstawienia wszelkich dopuszczalnych dowodów przeciwnych ani zażądania zbadania sytuacji, którą uważa za błędną.

45. Przeniesienie Licencji na osobę trzecią

Prawo do technicznego przeniesienia Licencji z jednej Maszyny na inną, przewidziane w artykule 14, nie stanowi ogólnego prawa do przeniesienia Licencji na inną osobę lub organizację.

Z zastrzeżeniem praw do przeniesienia, które mogą wynikać z bezwzględnie obowiązujących przepisów prawa, Licencji nie można sprzedawać, darować, wynajmować, udzielać na nią sublicencji ani przenosić na osobę trzecią bez zgody Edito.

Żadne postanowienie niniejszego artykułu nie może stać na przeszkodzie prawu do przeniesienia lub wyczerpania praw własności intelektualnej przyznanemu bezwzględnie przez obowiązujące przepisy prawa.

46. Przeniesienie praw przez Edito

Edito może przenieść całość lub część swoich praw i obowiązków związanych z SQLmig na spółkę powiązaną, następcę prawnego, nabywcę danej działalności lub osobę trzecią przejmującą eksploatację Oprogramowania, pod warunkiem że przeniesienie to nie ograniczy bezwzględnie obowiązujących praw Użytkownika.

47. Rozdzielność postanowień

Jeżeli którekolwiek postanowienie niniejszych Warunków zostanie uznane za nieważne lub niewykonalne, uznaje się je za oddzielone od pozostałych postanowień w zakresie, w jakim jest to konieczne.

Pozostałe postanowienia pozostają w mocy.

Jeżeli jest to zgodne z prawem, dane postanowienie interpretuje się lub zastępuje w sposób jak najlepiej zachowujący pierwotny gospodarczy i prawny zamiar stron.

48. Brak zrzeczenia się praw

Fakt, że Edito nie korzysta niezwłocznie z przysługującego jej prawa lub nie żąda wykonania postanowienia niniejszych Warunków, nie stanowi ostatecznego zrzeczenia się tego prawa.

49. Całość umowy

Niniejsze Warunki, uzupełnione w stosownych przypadkach przez:

stanowią całość umowy mającej zastosowanie do regulowanych w nich kwestii.

Polityka prywatności SQLmig uzupełnia informacje przekazywane Użytkownikowi na temat przetwarzania danych osobowych związanych z Oprogramowaniem, Licencją i zwrotami pieniędzy. Ma ona pierwszeństwo w kwestiach dotyczących wyłącznie ochrony danych osobowych, z zastrzeżeniem bezwzględnie obowiązujących przepisów prawa.

Szczególny warunek wyraźnie uzgodniony na piśmie ma pierwszeństwo przed sprzecznym z nim postanowieniem ogólnym niniejszych Warunków w zakresie, którego dotyczy.

50. Prawo właściwe

Umowa Licencyjna zawarta między Edito a Użytkownikiem podlega prawu francuskiemu, z zastrzeżeniem mających zastosowanie bezwzględnie obowiązujących przepisów.

Jeżeli Konsument mieszka w innym kraju, wybór prawa francuskiego nie pozbawia go ochrony przyznanej przez bezwzględnie obowiązujące przepisy kraju jego zamieszkania, jeżeli mają one zastosowanie.

Warunki Link mogą podlegać odrębnemu prawu w odniesieniu do stosunku umownego między Link a kupującym.

51. Reklamacje

W razie problemów dotyczących działania SQLmig lub niniejszych Warunków Użytkownik jest proszony o uprzedni kontakt z Edito: [email protected]

Edito dołoży starań, aby znaleźć polubowne rozwiązanie każdej należycie udokumentowanej reklamacji.

Reklamacje dotyczące płatności, fakturowania, podatków lub zwrotów pieniędzy obsługiwanych przez Link należy kierować do Link, jeżeli dana kwestia należy do jej odpowiedzialności.

52. Mediator ds. konsumenckich

Jeżeli spór dotyczy Edito i Konsumenta, a uprzednia pisemna reklamacja skierowana do Edito nie doprowadziła do jego rozwiązania, Konsument może bezpłatnie skorzystać z usług mediatora ds. konsumenckich właściwego dla Edito, zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa.

Właściwy mediator ds. konsumenckich:

Nazwa mediatora: Chambre Arbitrale Internationale de Paris („CAIP”)
Adres: 6, avenue Pierre 1er de Serbie, 75116 Paris, Francja
Strona internetowa: https://arbitrage.org/
Telefon: +33 142 369 965

Mediacja jest dobrowolna i nie pozbawia Konsumenta prawa do wniesienia sprawy do właściwego sądu.

W przypadku sporu transgranicznego na terenie Unii Europejskiej Konsument może również skontaktować się z właściwym Europejskim Centrum Konsumenckim lub skorzystać z europejskich systemów informacyjnych i doradczych dotyczących pozasądowego rozstrzygania sporów.

53. Właściwość sądów, konsumenci

W przypadku Konsumentów każdy spór, którego nie uda się rozwiązać polubownie, podlega rozstrzygnięciu przez sądy wskazane w bezwzględnie obowiązujących przepisach dotyczących właściwości miejscowej i międzynarodowej.

Żadne postanowienie niniejszych Warunków nie zobowiązuje Konsumenta do kierowania sprawy wyłącznie do sądu, którego właściwości nie można mu zgodnie z prawem narzucić.

54. Właściwość sądów, profesjonaliści

W przypadku Użytkowników profesjonalnych, którzy nie korzystają z przepisów ochronnych mających zastosowanie do konsumentów, właściwość sądów ustala się zgodnie z obowiązującymi przepisami proceduralnymi.

JEŻELI UŻYTKOWNIK I EDITO ZAWARLI UMOWĘ OBAJ W CHARAKTERZE PRZEDSIĘBIORCÓW I W ZAKRESIE, W JAKIM PRAWO ZEZWALA NA KLAUZULĘ JURYSKYPCYJNĄ, WYŁĄCZNĄ WŁAŚCIWOŚĆ MAJĄ SĄDY W PARYŻU WE FRANCJI, RÓWNIEŻ W PRZYPADKU WIELOŚCI POZWANYCH LUB WEZWANIA DO UDZIAŁU W SPRAWIE W CELU UDZIELENIA GWARANCJI.

Postanowienie to ma zastosowanie wyłącznie w przypadkach, w których taka klauzula jest prawnie ważna.

55. Języki

Niniejsze Warunki zostały pierwotnie sporządzone w języku francuskim.

Wersja francuska jest wersją oficjalną i wyłącznie ona jest wiążąca przy interpretacji, wykonywaniu i stosowaniu niniejszych Warunków, z zastrzeżeniem ewentualnych bezwzględnie obowiązujących przepisów mających zastosowanie do Użytkownika.

Aby ułatwić zapoznawanie się z Warunkami Użytkownikom z różnych krajów, Edito może udostępniać ich tłumaczenia na inne języki.

Tłumaczenia te mogą być wykonane w całości lub częściowo z wykorzystaniem systemów tłumaczenia automatycznego opartych na sztucznej inteligencji. Są udostępniane wyłącznie w celach informacyjnych i dla wygody Użytkownika.

Mimo podjętych środków mających zapewnić ich dokładność tłumaczenia te mogą zawierać błędy, nieścisłości, pominięcia lub różnice interpretacyjne w stosunku do francuskiego tekstu oryginalnego.

W przypadku rozbieżności, sprzeczności, niejasności lub różnic interpretacyjnych między tłumaczeniem a wersją francuską pierwszeństwo ma wersja francuska i wyłącznie ona jest prawnie wiążącą wersją umowy w najszerszym zakresie dozwolonym przez obowiązujące przepisy prawa.

Użytkownik, który chce z całą pewnością poznać skutki prawne niniejszych Warunków, powinien zapoznać się z ich wersją francuską.

56. Kontakt

W razie pytań dotyczących SQLmig, jego użytkowania lub niniejszych Warunków:

Edito Sàrl
16 Rue des Myotis
S-Hub – ZAC Meibourg
57970 Yutz
Francja

E-mail: [email protected]