Condizioni generali di licenza e d’uso di SQLmig

Ultimo aggiornamento: 1° settembre 2026

Le presenti Condizioni generali di licenza e d’uso (di seguito, le “Condizioni”) disciplinano l’accesso, l’installazione e l’utilizzo del software SQLmig nonché, ove applicabile, dei servizi, degli aggiornamenti, della documentazione e delle funzionalità associati forniti da Edito.

La versione principale attuale di SQLmig è SQLmig 4.

Scaricando, installando, attivando o utilizzando SQLmig, l’Utente dichiara di aver preso visione delle presenti Condizioni e di accettare di esserne vincolato.

1. Identità dell’editore

SQLmig è sviluppato e pubblicato da:

Edito Sàrl
16 Rue des Myotis
S-Hub – ZAC Meibourg
57970 Yutz
Francia

E-mail: [email protected]

Informazioni legali:
Numero di iscrizione: RCS Thionville TI 844282970
Numero di partita IVA intracomunitaria: FR54844282970
Numero D-U-N-S: 271875272

Di seguito denominata “Edito”, “noi”, “nostro” o “nostri”.

2. Definizioni

Ai fini dell’interpretazione delle presenti Condizioni:

• “SQLmig” o “Software” indica il software SQLmig pubblicato da Edito, nonché i relativi componenti, aggiornamenti, correzioni e documentazione, ove forniti da Edito.
• “Utente” indica qualsiasi persona fisica o giuridica titolare di un diritto di utilizzo di SQLmig.
• “Consumatore” indica qualsiasi persona fisica che agisce per fini estranei alla propria attività commerciale, industriale, artigianale, professionale o lavorativa.
• “Cliente professionale” indica qualsiasi persona fisica o giuridica che utilizza SQLmig nell’ambito della propria attività professionale.
• “Licenza” indica il diritto di utilizzo di SQLmig concesso conformemente alle presenti Condizioni.
• “Macchina” indica un computer, server, workstation o ambiente informatico fisico o virtuale distinto sul quale SQLmig è installato o attivato.
• “Versione principale” indica una generazione principale del Software identificata dal primo numero della sua versione, ad esempio SQLmig 4 per le versioni 4.x.
• “Prima attivazione” indica la prima convalida riuscita di una chiave o di un diritto di Licenza su una Macchina, che consente l’accesso alle funzionalità di SQLmig riservate alla Licenza a pagamento.
• “Cronologia delle attivazioni” indica le informazioni tecniche strettamente necessarie per determinare, in particolare, se una Licenza è già stata attivata, nonché, ove necessario, le operazioni di attivazione, convalida, dissociazione o trasferimento a essa associate.
• “Garanzia commerciale di rimborso” indica l’impegno commerciale gratuito di rimborso concesso da Edito per quattordici (14) giorni dall’acquisto, alle condizioni previste dall’articolo 28 e dalla Politica di rimborso di SQLmig, in particolare a condizione che la Licenza non sia mai stata oggetto di una Prima attivazione.
• “Link” indica Sold through Link, LLC, 354 Oyster Point Boulevard, South San Francisco, California 94080, Stati Uniti, entità del gruppo Stripe che fornisce il servizio Stripe Managed Payments e interviene in qualità di rivenditore autorizzato e Merchant of Record per le transazioni SQLmig interessate.

3. Oggetto e ambito di applicazione

Le presenti Condizioni definiscono i diritti e gli obblighi relativi alla fornitura, all’installazione e all’utilizzo di SQLmig.

Esse costituiscono il contratto di licenza applicabile tra Edito e l’Utente per quanto riguarda il Software.

Salvo indicazione contraria, la transazione commerciale che consente l’acquisizione di una Licenza è effettuata nell’ambito di Stripe Managed Payments presso Sold through Link, LLC (“Link”), che interviene in particolare in qualità di rivenditore autorizzato e Merchant of Record per la transazione.

I Termini di servizio di Sold through Link disciplinano in particolare:

Le presenti Condizioni disciplinano invece i diritti concessi da Edito in relazione a SQLmig, in particolare la sua installazione, attivazione e il suo utilizzo.

La Politica di rimborso di SQLmig integra le presenti Condizioni per quanto riguarda le norme relative alla Garanzia commerciale di rimborso, alle richieste di rimborso e alle relative conseguenze sulla Licenza.

L’Informativa sulla privacy di SQLmig descrive i trattamenti di dati personali effettuati, in particolare, nell’ambito degli acquisti, delle attivazioni, delle convalide, delle dissociazioni, dei trasferimenti di Licenza, delle richieste di rimborso e dei relativi controlli di idoneità.

In caso di contrasto tra le presenti Condizioni e le condizioni di Link, ciascun documento prevale per le materie che disciplina rispettivamente, fatto salvo quanto previsto dalle disposizioni inderogabili della legge applicabile.

4. Capacità di contrarre

L’Utente dichiara di avere la capacità giuridica necessaria per accettare le presenti Condizioni.

Quando una Licenza viene acquistata o utilizzata per conto di un’impresa, un’amministrazione o qualsiasi altra organizzazione, la persona che procede all’acquisto, all’attivazione o all’utilizzo del Software dichiara di essere autorizzata a impegnare tale organizzazione.

5. Caratteristiche del Software

SQLmig è un software concepito, in particolare, per assistere l’Utente nelle operazioni tecniche di migrazione dei database e nelle operazioni correlate offerte dalle funzionalità del Software.

Le funzionalità effettivamente disponibili, i sistemi supportati, i database compatibili, le versioni supportate, gli eventuali limiti tecnici e i prerequisiti sono quelli descritti nella documentazione e sul sito ufficiale di SQLmig al momento dell’utilizzo.

Alcune funzionalità possono dipendere:

Edito non garantisce la compatibilità con un ambiente, un sistema, un’estensione, una configurazione o un prodotto di terze parti che non sia espressamente indicato come supportato.

6. Versione principale attuale

Alla data di entrata in vigore delle presenti Condizioni, la versione principale attuale del Software è:

SQLmig 4

Una Licenza SQLmig 4 autorizza l’utilizzo della versione principale 4 del Software conformemente alle presenti Condizioni.

Essa non conferisce alcun diritto automatico su una futura versione principale come SQLmig 5, SQLmig 6 o qualsiasi altra generazione successiva.

7. Prezzo della Licenza

Alla data delle presenti Condizioni, il prezzo di riferimento di una Licenza SQLmig per la versione principale attuale è pari a:

199,99 USD al netto delle imposte

Le eventuali imposte applicabili sono determinate nell’ambito della transazione effettuata tramite Link.

Per gli acquisti effettuati dai consumatori, quando la normativa applicabile impone di indicare un prezzo comprensivo di tutte le imposte, l’importo totale effettivamente dovuto, imposte incluse, viene comunicato all’acquirente prima della conferma definitiva dell’ordine.

Il prezzo finale visualizzato e accettato durante la procedura di pagamento Link prevale per la transazione interessata.

Edito può proporre liberamente offerte promozionali, tariffe agevolate, sconti per gli aggiornamenti o altri vantaggi commerciali.

8. Acquisto una tantum, nessun abbonamento

Salvo espressa indicazione contraria al momento dell’acquisto, la Licenza SQLmig viene commercializzata sotto forma di acquisto una tantum.

Non costituisce un abbonamento e non comporta alcun rinnovo automatico ricorrente.

La Licenza rimane valida per la versione principale per la quale è stata acquistata, fatto salvo il rispetto delle presenti Condizioni.

La successiva pubblicazione di una nuova versione principale non pone fine al diritto di utilizzare la versione principale già regolarmente acquistata.

9. Nuove versioni principali

Ogni nuova versione principale di SQLmig costituisce un prodotto distinto e richiede l’acquisto di una nuova Licenza.

L’acquisto di una Licenza SQLmig 4 non dà quindi automaticamente diritto a SQLmig 5 o a una versione principale successiva.

Edito può tuttavia proporre liberamente offerte promozionali, tariffe agevolate, sconti per gli aggiornamenti o altri vantaggi commerciali.

10. Ordini, pagamenti, imposte e fatturazione

La procedura d’ordine viene effettuata tramite Link.

Link gestisce in particolare:

L’Utente è responsabile dell’esattezza delle informazioni comunicate al momento dell’ordine.

Edito potrebbe non ricevere tutti i dati bancari utilizzati per la transazione, poiché questi vengono trattati da Link, Stripe e/o dai rispettivi fornitori di servizi di pagamento conformemente alle loro condizioni e informative sulla privacy.

11. Fornitura e attivazione della Licenza

Dopo la conferma dell’ordine, l’Utente riceve o gli vengono assegnati gli elementi che gli consentono di utilizzare SQLmig, tra cui, a seconda del meccanismo in vigore, una chiave, un identificativo, un diritto di attivazione o qualsiasi altro mezzo equivalente.

La Licenza è personale al suo titolare o all’organizzazione che l’ha acquistata, fatto salvo ogni diritto di cessione eventualmente derivante da una disposizione inderogabile di legge.

Gli identificativi, le chiavi o altri elementi che consentono l’attivazione del Software devono essere conservati in modo riservato.

L’Utente non deve comunicarli a terzi allo scopo di consentire un utilizzo del Software contrario alle presenti Condizioni.

La convalida riuscita della Licenza su una Macchina consente l’accesso alle funzionalità del Software riservate alla Licenza a pagamento. La prima convalida riuscita costituisce la Prima attivazione ai sensi delle presenti Condizioni.

Ai fini dell’applicazione della Garanzia commerciale di rimborso, una Licenza che sia stata oggetto di una Prima attivazione si considera attivata in via definitiva, anche se successivamente dissociata, liberata o disattivata dalla Macchina interessata.

Edito può conservare le informazioni tecniche strettamente necessarie per determinare l’esistenza di una Prima attivazione e gestire la Licenza, alle condizioni descritte nell’Informativa sulla privacy di SQLmig.

La Prima attivazione non costituisce, di per sé, una rinuncia implicita a un diritto legale di recesso, qualora la normativa applicabile richieda il consenso espresso e il riconoscimento esplicito della perdita di tale diritto. Le norme applicabili al diritto legale di recesso sono specificate all’articolo 27.

12. Ambito della Licenza

Fatto salvo il pagamento integrale del prezzo e il rispetto delle presenti Condizioni, Edito concede all’Utente un diritto limitato, non esclusivo e, fatto salvo quanto previsto dalle disposizioni inderogabili di legge, non trasferibile di installare e utilizzare SQLmig.

La presente Licenza:

Per SQLmig 4, la Licenza riguarda la versione principale 4.x.

13. Licenza limitata a una sola Macchina

Una Licenza SQLmig autorizza l’installazione e l’attivazione del Software su una sola Macchina alla volta.

La stessa Licenza non può quindi essere attivata o utilizzata contemporaneamente su più Macchine.

È necessario acquistare una Licenza aggiuntiva per ogni Macchina supplementare sulla quale l’Utente desideri disporre contemporaneamente di un’installazione attiva di SQLmig.

La limitazione è associata alla Macchina e non al luogo fisico in cui essa si trova.

Un ambiente virtuale distinto può essere considerato una Macchina distinta ai fini della Licenza.

14. Cambio di Macchina e dissociazione della Licenza

La Licenza SQLmig non è legata in modo definitivo alla prima Macchina sulla quale viene installata.

L’Utente può dissociare in qualsiasi momento autonomamente la propria Licenza dalla Macchina a cui è associata, per installarla e attivarla su un’altra Macchina.

Questa operazione:

Dopo aver dissociato la Licenza dalla vecchia Macchina, l’Utente può attivare liberamente la stessa Licenza su un’altra Macchina.

Il trasferimento dell’attivazione non consente tuttavia mai l’utilizzo simultaneo della stessa Licenza su più Macchine.

Il cambio di Macchina descritto nel presente articolo costituisce esclusivamente un trasferimento dell’installazione o dell’attivazione tecnica della Licenza. Non costituisce una cessione della Licenza a terzi.

La dissociazione, la liberazione, la disattivazione o il trasferimento di una Licenza non ne cancella la Cronologia delle attivazioni e non azzera l’esistenza di una Prima attivazione.

Di conseguenza, quando una Licenza è già stata attivata almeno una volta, il suo successivo trasferimento o la sua dissociazione non ripristinano il diritto alla Garanzia commerciale di rimborso prevista dall’articolo 28 e dalla Politica di rimborso.

15. Copia di backup

L’Utente può realizzare una copia di backup del Software quando ciò è necessario per preservarne l’utilizzo conformemente alla normativa applicabile.

Una copia di backup non costituisce una Licenza aggiuntiva e non può essere utilizzata per consentire l’attivazione o l’utilizzo simultaneo su una seconda Macchina.

16. Utilizzi vietati

Fatto salvo quanto espressamente riconosciuto all’Utente dalle disposizioni inderogabili di legge, è in particolare vietato:

Nessuna disposizione delle presenti Condizioni può tuttavia sopprimere un diritto inderogabilmente riconosciuto dalla legge applicabile all’utente legittimo di un software, in particolare in materia di copia di backup, osservazione del funzionamento del software o interoperabilità.

17. Proprietà intellettuale

SQLmig, il suo codice, la sua architettura, la sua interfaccia, i suoi elementi grafici, la sua documentazione, il suo nome, i suoi segni distintivi e, più in generale, tutti gli elementi protetti che lo compongono sono di proprietà di Edito o dei rispettivi titolari.

Sono protetti in particolare dalle norme applicabili in materia di diritto d’autore, software, marchi, segreti commerciali e proprietà intellettuale.

L’acquisto di una Licenza non costituisce in alcun caso una vendita o una cessione dei diritti di proprietà intellettuale relativi a SQLmig.

Viene concesso esclusivamente un diritto di utilizzo.

I nomi dei software, dei motori di database, dei sistemi operativi o dei prodotti di terze parti menzionati in SQLmig o nella relativa documentazione rimangono di proprietà dei rispettivi titolari.

Salvo espressa indicazione contraria, la loro menzione non significa che Edito sia affiliata, sponsorizzata o approvata dai rispettivi editori.

18. Componenti di terze parti e software libero

SQLmig può integrare o utilizzare componenti, librerie o software sviluppati da terzi.

Quando alcuni componenti sono distribuiti con una licenza libera o con una licenza specifica di terze parti, le disposizioni di tale licenza si applicano ai componenti interessati.

Le presenti Condizioni non limitano i diritti concessi direttamente all’Utente da una licenza di terze parti applicabile.

19. Aggiornamenti di SQLmig 4

Edito può rendere disponibili aggiornamenti di SQLmig 4, in particolare allo scopo di:

Gli aggiornamenti pubblicati con numerazione 4.x rimangono associati alla versione principale SQLmig 4.

Quando un aggiornamento è necessario per mantenere la conformità del Software ai sensi di una disposizione inderogabile di legge applicabile a un consumatore, Edito fornisce o rende disponibile tale aggiornamento e informa l’Utente alle condizioni previste dalla legge.

L’Utente è responsabile dell’installazione entro un termine ragionevole degli aggiornamenti di cui è stato informato, qualora la loro installazione sia necessaria, fatto salvo quanto previsto dalle norme inderogabili applicabili.

20. Fine della manutenzione di una versione principale

Edito non è tenuta a sviluppare indefinitamente nuove funzionalità per una determinata versione principale.

Edito può decidere di porre fine allo sviluppo attivo, alla manutenzione commerciale o al supporto di una versione principale precedente, fatto salvo quanto previsto dagli obblighi inderogabili di legge applicabili.

La fine della manutenzione o la pubblicazione di una nuova versione principale non comportano, di per sé, la cessazione della Licenza regolarmente acquistata per la versione precedente.

L’Utente può continuare a utilizzare tale versione nella misura in cui il suo ambiente tecnico ne consenta ancora il funzionamento.

Edito non può tuttavia garantire che una versione precedente rimanga compatibile indefinitamente con i futuri sistemi operativi, motori di database, librerie, hardware o prodotti di terze parti.

21. Responsabilità dell’Utente prima di qualsiasi migrazione

Le operazioni di migrazione di dati e database possono avere conseguenze significative sui dati, sulle applicazioni e sui sistemi interessati.

Prima di qualsiasi operazione che utilizzi SQLmig, l’Utente deve adottare le precauzioni ragionevolmente attese da un utente prudente e, in particolare:

SQLmig è uno strumento di assistenza tecnica. Non esonera l’Utente dall’effettuare le verifiche adeguate alla criticità dei propri dati e del proprio ambiente.

22. Backup dei dati

L’Utente rimane responsabile del backup dei propri database, file, configurazioni e altre informazioni prima di qualsiasi operazione che possa modificarli.

SQLmig non deve essere considerato un sistema di backup.

L’esecuzione di una migrazione non sostituisce in alcun caso una politica adeguata di backup, ripristino e continuità operativa.

23. Dati, diritti di accesso e autorizzazioni

L’Utente garantisce di disporre di tutti i diritti, le licenze, le autorizzazioni e i permessi necessari per accedere ai sistemi e ai dati che tratta con SQLmig.

Spetta in particolare all’Utente verificare che l’utilizzo del Software rispetti:

Edito non può essere ritenuta responsabile di un utilizzo di SQLmig riguardante dati o sistemi ai quali l’Utente non è legalmente autorizzato ad accedere.

24. Credenziali e informazioni sensibili

L’Utente deve adottare tutte le ragionevoli precauzioni per proteggere le credenziali, le password, le chiavi, i certificati, le stringhe di connessione e le altre informazioni sensibili utilizzate nell’ambito di una migrazione.

Spetta all’Utente rispettare le buone pratiche di sicurezza adeguate al proprio ambiente.

25. Assistenza tecnica

L’assistenza relativa al funzionamento di SQLmig è fornita direttamente da Edito.

Le richieste possono essere inviate a: [email protected]

Salvo diverso impegno specificamente concordato, l’assistenza standard non prevede un termine contrattuale garantito per la risposta o la risoluzione.

Le domande relative a pagamenti, fatture, imposte, rimborsi o transazioni Link devono essere rivolte al supporto “Sold through Link” quando rientrano nella sua competenza, in particolare tramite support.link.com/topics/sold-through-link.

26. Assenza di servizi personalizzati

Salvo diverso contratto stipulato per iscritto, SQLmig viene fornito come software standard e non come soluzione sviluppata su misura per il particolare ambiente di un Utente.

Edito non garantisce pertanto che SQLmig soddisfi tutte le esigenze specifiche, i processi interni o i vincoli tecnici propri di un Utente, qualora non siano stati oggetto di un espresso impegno contrattuale.

27. Diritto di recesso dei consumatori

Quando l’Utente ha la qualifica di consumatore e beneficia legalmente del diritto di recesso, tale diritto si esercita conformemente alle disposizioni inderogabili applicabili, alle condizioni di Link relative alla transazione e alla Politica di rimborso di SQLmig.

Nell’Unione europea e nello Spazio economico europeo, il consumatore beneficia in linea di principio di un termine legale di recesso di quattordici giorni per un contratto concluso a distanza.

Tuttavia, per un contenuto digitale fornito senza supporto materiale, tale diritto può essere perso quando l’esecuzione è iniziata prima della scadenza del termine di recesso, dopo che il consumatore:

Quando tali condizioni sono state validamente soddisfatte prima della Prima attivazione, l’attivazione della Licenza e l’accesso alle funzionalità a pagamento di SQLmig costituiscono l’inizio dell’esecuzione del contenuto digitale alle condizioni accettate dal consumatore.

La sola attivazione tecnica di una Licenza non costituisce tuttavia, di per sé, una rinuncia implicita al diritto legale di recesso qualora non siano state soddisfatte le condizioni legali sopra indicate.

Quando tali condizioni non sono soddisfatte, restano applicabili i diritti inderogabili del consumatore.

Le richieste di recesso o di rimborso relative alla transazione devono essere inviate conformemente alla procedura prevista da Link e dalla Politica di rimborso di SQLmig.

28. Garanzia commerciale di rimborso e rimborsi

Link gestisce gli aspetti finanziari dei rimborsi relativi alle transazioni per le quali agisce in qualità di rivenditore e di Merchant of Record.

Fatti salvi i diritti inderogabili di legge di cui può beneficiare l’acquirente, Edito concede un impegno commerciale gratuito di rimborso per quattordici (14) giorni di calendario dalla data di acquisto, alle condizioni previste dal presente articolo e dalla Politica di rimborso di SQLmig.

Quando è concessa a un consumatore e si applica il diritto francese, tale impegno costituisce una garanzia commerciale ai sensi delle disposizioni applicabili del Codice del consumo.

Prezzo della garanzia: nessun costo aggiuntivo.

Durata: quattordici (14) giorni di calendario dalla conclusione della transazione di acquisto.

Ambito territoriale: la presente garanzia commerciale è offerta per gli acquisti di SQLmig effettuati tramite Link nei Paesi in cui SQLmig è legalmente commercializzato, fatto salvo quanto disposto da eventuali norme locali inderogabili più favorevoli.

Garante: Edito Sàrl, 16 Rue des Myotis, S-Hub – ZAC Meibourg, 57970 Yutz, Francia, e-mail: [email protected].

Per poter beneficiare di questa garanzia, devono essere soddisfatte congiuntamente, in particolare, le seguenti condizioni:

Una sola Prima attivazione è sufficiente per rendere immediatamente e definitivamente la Licenza non idonea alla Garanzia commerciale di rimborso. Questa regola si applica anche se la Licenza viene successivamente dissociata, liberata o disattivata dalla Macchina interessata e anche se, al momento della richiesta, non è più attivata su alcuna Macchina.

La dissociazione o il trasferimento della Licenza non azzera la relativa Cronologia delle attivazioni.

Al solo fine di determinare l’idoneità a questa garanzia e prevenire gli abusi, Edito può verificare se la Licenza sia già stata oggetto di una Prima attivazione, conformemente all’Informativa sulla privacy di SQLmig.

Quando viene concesso un rimborso totale, il diritto di utilizzare la Licenza interessata cessa e la relativa chiave può essere revocata o resa inutilizzabile.

La Garanzia commerciale di rimborso si applica fatto salvo il diritto legale di recesso, ove ancora sussistente, la garanzia legale di conformità, la garanzia relativa ai vizi occulti e qualsiasi altro diritto inderogabile di cui beneficia l’acquirente.

Le modalità dettagliate per la richiesta e la gestione sono riportate nella Politica di rimborso di SQLmig.

29. Garanzie legali dei consumatori

I consumatori beneficiano di tutte le garanzie inderogabili previste dalla normativa loro applicabile.

Quando il diritto francese dei consumatori si applica alla fornitura di SQLmig, il consumatore può beneficiare in particolare delle norme relative alla conformità dei contenuti e dei servizi digitali.

Tali norme possono conferirgli, in particolare e a seconda delle circostanze:

Per una fornitura digitale una tantum, le norme francesi prevedono in particolare la responsabilità per i difetti di conformità che si manifestano entro il termine legale applicabile dalla fornitura.

Le presenti Condizioni non riducono né sostituiscono alcuna garanzia legale inderogabile.

Quando Link è legalmente responsabile, in qualità di rivenditore, dell’esercizio di una garanzia connessa alla transazione, l’Utente deve inoltre seguire le procedure indicate da Link.

Restano applicabili, nei limiti previsti dalla legge, gli obblighi propri di Edito in qualità di editore, fornitore o licenziante.

30. Garanzia per vizi occulti

Quando ricorrono le condizioni previste dalla legge, il consumatore può inoltre beneficiare della garanzia legale relativa ai vizi occulti.

Le presenti Condizioni non limitano alcun diritto inderogabile riconosciuto a tale titolo.

31. Garanzia commerciale di rimborso e assenza di altre garanzie commerciali

Edito concede la Garanzia commerciale di rimborso di quattordici (14) giorni descritta all’articolo 28 e nella Politica di rimborso di SQLmig.

Questa garanzia è gratuita e si applica esclusivamente alle condizioni espressamente previste, in particolare a condizione che la Licenza interessata non sia mai stata oggetto di una Prima attivazione su nessuna Macchina.

È concessa fatto salvo quanto previsto dalle garanzie legali e dagli altri diritti inderogabili di cui beneficia il consumatore.

Al di fuori di questa Garanzia commerciale di rimborso e salvo diverso impegno espresso e formulato per iscritto, Edito non concede altre garanzie commerciali aggiuntive rispetto alle garanzie legali inderogabili.

La descrizione di una funzionalità o di una compatibilità non costituisce una garanzia di risultato ulteriore rispetto agli impegni espressamente previsti dalle presenti Condizioni, dalla documentazione applicabile e dalla normativa inderogabile.

32. Funzionamento e disponibilità

Edito adotta misure ragionevolmente adeguate per fornire un Software funzionante e sicuro.

Data la natura dei software informatici, Edito non può tuttavia garantire che SQLmig funzioni sempre senza errori, anomalie o interruzioni in tutte le configurazioni possibili.

Interventi di manutenzione, modifiche tecniche o circostanze legate a servizi di terze parti possono incidere occasionalmente su alcune funzionalità.

La presente disposizione non pregiudica le garanzie legali inderogabili applicabili ai consumatori.

33. Ambienti e software di terze parti

Il funzionamento di SQLmig può dipendere da prodotti o ambienti sviluppati da terzi.

Edito non esercita alcun controllo sull’evoluzione di tali prodotti.

Una modifica apportata dall’editore di un sistema operativo, di un motore di database, di un’API, di un driver, di una libreria o di un altro componente di terze parti può pertanto richiedere un adattamento di SQLmig o rendere temporaneamente o definitivamente incompatibile una versione precedente del Software.

Edito non può essere ritenuta responsabile delle modifiche apportate da terzi ai propri prodotti.

34. Responsabilità nei confronti dei consumatori

Quando l’Utente è un consumatore, nessuna disposizione delle presenti Condizioni ha lo scopo o l’effetto di:

Edito rimane responsabile dei danni di cui è legalmente tenuta a rispondere.

35. Responsabilità nei confronti dei Clienti professionali

Nei confronti dei Clienti professionali e nella massima misura consentita dalla legge, Edito è responsabile esclusivamente dei danni diretti, prevedibili e comprovati derivanti da un inadempimento direttamente imputabile a Edito.

Fatto salvo quanto previsto dalle disposizioni inderogabili applicabili, Edito non può essere ritenuta responsabile, in particolare, dei danni indiretti, quali:

Data la natura di SQLmig, Edito non può essere ritenuta responsabile della perdita o del danneggiamento dei dati derivanti dalla mancata esecuzione, da parte del Cliente professionale, di backup ragionevolmente necessari prima di un’operazione di migrazione.

Nella massima misura consentita dalla legge, la responsabilità complessiva di Edito nei confronti di un Cliente professionale in relazione a una Licenza è limitata all’importo al netto delle imposte effettivamente pagato per la Licenza direttamente all’origine del danno.

La presente limitazione non si applica quando è vietata dalla legge, in particolare in caso di colpa grave o dolosa, frode, lesioni all’integrità fisica o quando avrebbe l’effetto di privare un obbligo essenziale di Edito della sua sostanza.

36. Forza maggiore

Nessuna parte potrà essere ritenuta responsabile per un ritardo o un inadempimento derivante da un evento di forza maggiore riconosciuto dalla normativa applicabile.

Possono essere presi in considerazione, qualora soddisfino i requisiti di legge per la forza maggiore, calamità naturali, conflitti, atti di pubbliche autorità, gravi interruzioni delle reti, guasti generalizzati delle infrastrutture o altri eventi ragionevolmente al di fuori del controllo della parte interessata.

37. Sospensione di una Licenza

Edito può sospendere temporaneamente una Licenza quando dispone di ragionevoli motivi per ritenere che:

Ove ragionevolmente possibile, Edito informa l’Utente del motivo della sospensione e gli consente di regolarizzare la situazione.

Una sospensione non può essere utilizzata per privare un consumatore di diritti inderogabili di cui beneficia.

38. Risoluzione per violazione delle Condizioni

In caso di violazione sostanziale delle presenti Condizioni, Edito può porre fine alla Licenza se la violazione non viene sanata dopo una diffida entro un termine ragionevole, salvo che la risoluzione immediata sia giustificata dalla gravità della violazione o da una frode.

In caso di risoluzione definitiva della Licenza, l’Utente deve cessare di utilizzare SQLmig ed eliminare le copie il cui utilizzo non è più autorizzato.

Restano applicabili le disposizioni relative alla proprietà intellettuale, alla responsabilità, alla legge applicabile e agli obblighi che, per loro natura, devono sopravvivere alla risoluzione.

39. Protezione dei dati personali

Gli eventuali dati personali trattati da Edito nell’ambito della fornitura, dell’attivazione, della convalida, della dissociazione, del trasferimento, dell’assistenza o del funzionamento di SQLmig sono trattati conformemente alla normativa applicabile in materia di protezione dei dati personali.

Nell’ambito della Garanzia commerciale di rimborso, Edito può trattare in particolare le informazioni strettamente necessarie per determinare se una Licenza sia già stata oggetto di una Prima attivazione, al fine di verificare l’idoneità della richiesta, prevenire gli abusi e conservare, ove necessario, gli elementi probatori relativi al rapporto contrattuale.

Le modalità dettagliate di tali trattamenti, le relative finalità, basi giuridiche e durate di conservazione sono descritte nell’Informativa sulla privacy di SQLmig.

Link e Stripe trattano invece i dati necessari alla transazione conformemente alle rispettive informative e politiche sulla privacy, sotto la propria responsabilità per i trattamenti di cui determinano finalità e mezzi.

40. Riservatezza

Le chiavi di Licenza, le credenziali di attivazione e le informazioni tecniche non pubbliche comunicate come riservate devono essere protette da qualsiasi divulgazione non autorizzata.

Quest’obbligo non si applica alle informazioni:

41. Rispetto della normativa

L’Utente si impegna a utilizzare SQLmig conformemente alla normativa e alla regolamentazione applicabili.

Spetta in particolare all’Utente rispettare le norme applicabili in materia di:

42. Modifica delle presenti Condizioni

Edito può modificare le presenti Condizioni, in particolare per tenere conto:

Qualsiasi modifica sostanziale applicabile a un rapporto contrattuale in corso viene comunicata entro un termine ragionevole, quando previsto dalla legge.

Una modifica successiva delle presenti Condizioni non può sopprimere retroattivamente un diritto definitivamente acquisito in virtù di una Licenza già acquistata, salvo che la modifica derivi da un obbligo legale inderogabile o sia validamente accettata dall’Utente.

La versione applicabile al momento dell’acquisto rimane accessibile o identificabile mediante la relativa data di aggiornamento.

43. Comunicazioni elettroniche

L’Utente accetta che le comunicazioni relative alla Licenza, al Software, agli aggiornamenti o alla sicurezza possano essergli inviate per via elettronica, in particolare all’indirizzo e-mail fornito al momento dell’acquisto o dell’utilizzo del servizio interessato.

Spetta all’Utente mantenere aggiornati i propri recapiti, qualora tale possibilità gli venga offerta.

44. Prova elettronica

Fatto salvo quanto previsto dalle norme inderogabili di legge, le informazioni conservate nei sistemi informatici di Edito o dei suoi fornitori possono essere utilizzate come elementi di prova riguardo, in particolare, alle attivazioni, disattivazioni, convalide, dissociazioni, trasferimenti, versioni utilizzate e operazioni relative alla Licenza.

Tali informazioni possono in particolare consentire di determinare se una Licenza sia stata oggetto di una Prima attivazione e, di conseguenza, se sia soddisfatta la condizione di totale assenza di attivazione prevista per la Garanzia commerciale di rimborso.

Questi elementi tecnici sono trattati conformemente all’Informativa sulla privacy di SQLmig. Non possono tuttavia essere utilizzati per privare un consumatore di un diritto legale inderogabile cui può avere titolo.

La presente disposizione non priva l’Utente della facoltà di fornire qualsiasi prova contraria ammissibile né di chiedere l’esame di una situazione che ritiene errata.

45. Cessione della Licenza a terzi

Il diritto di trasferire tecnicamente una Licenza da una Macchina a un’altra, previsto dall’articolo 14, non costituisce un diritto generale di cedere la Licenza a un’altra persona o organizzazione.

Fatti salvi i diritti di cessione eventualmente derivanti da una disposizione inderogabile di legge, la Licenza non può essere venduta, donata, data in locazione o in sublicenza né ceduta a terzi senza il consenso di Edito.

Nessuna disposizione del presente articolo può ostacolare un diritto di cessione o di esaurimento dei diritti di proprietà intellettuale inderogabilmente riconosciuto dalla normativa applicabile.

46. Cessione da parte di Edito

Edito può trasferire in tutto o in parte i propri diritti e obblighi relativi a SQLmig a una società affiliata, a un successore, a un acquirente dell’attività interessata o a un terzo che rilevi la gestione del Software, a condizione che tale trasferimento non riduca i diritti inderogabili dell’Utente.

47. Separabilità

Se una disposizione delle presenti Condizioni viene dichiarata nulla, invalida o inapplicabile, tale disposizione si considera separata dalle altre nella misura necessaria.

Le altre disposizioni rimangono applicabili.

Ove legalmente possibile, la disposizione interessata viene interpretata o sostituita in modo da preservare al meglio l’intento economico e giuridico originario delle parti.

48. Mancata rinuncia

Il fatto che Edito non eserciti immediatamente un diritto o non richieda l’esecuzione di una disposizione delle presenti Condizioni non costituisce una rinuncia definitiva a tale diritto.

49. Intero accordo

Le presenti Condizioni, integrate ove applicabile da:

costituiscono l’intero accordo applicabile alle materie da esse disciplinate.

L’Informativa sulla privacy di SQLmig integra le informazioni fornite all’Utente sui trattamenti di dati personali connessi al Software, alla Licenza e ai rimborsi. Prevale per le questioni riguardanti esclusivamente la protezione dei dati personali, fatto salvo quanto previsto dalle disposizioni inderogabili di legge.

Una condizione particolare espressamente concordata per iscritto prevale su una disposizione generale contrastante delle presenti Condizioni per quanto riguarda la materia da essa disciplinata.

50. Legge applicabile

Il contratto di Licenza stipulato tra Edito e l’Utente è disciplinato dal diritto francese, fatto salvo quanto previsto dalle norme inderogabili applicabili.

Quando un consumatore risiede in un altro Paese, la scelta del diritto francese non lo priva della protezione garantitagli dalle disposizioni inderogabili della normativa del Paese di residenza, ove applicabili.

Le condizioni di Link possono essere soggette a una legge diversa per il rapporto contrattuale tra Link e l’acquirente.

51. Reclami

Per qualsiasi problema relativo al funzionamento di SQLmig o alle presenti Condizioni, l’Utente è invitato a contattare preventivamente Edito: [email protected]

Edito si adopererà per cercare una soluzione amichevole a qualsiasi reclamo debitamente documentato.

I reclami relativi a pagamenti, fatturazione, imposte o rimborsi gestiti da Link devono essere presentati a Link, qualora la questione rientri nella sua competenza.

52. Mediazione dei consumatori

Quando una controversia oppone Edito a un consumatore e un reclamo scritto preventivo presentato a Edito non ha consentito di risolvere la controversia, il consumatore può ricorrere gratuitamente all’organismo di mediazione dei consumatori competente per Edito, conformemente alle disposizioni di legge applicabili.

Organismo di mediazione dei consumatori competente:

Nome del mediatore: Chambre Arbitrale Internationale de Paris (la “CAIP”)
Indirizzo: 6, avenue Pierre 1er de Serbie, 75116 Parigi, Francia
Sito Internet: https://arbitrage.org/
Telefono: +33 142 369 965

Il ricorso alla mediazione è facoltativo e non priva il consumatore del diritto di adire un’autorità giudiziaria competente.

Per una controversia transfrontaliera all’interno dell’Unione europea, il consumatore può inoltre rivolgersi al Centro europeo consumatori competente o utilizzare i servizi europei di informazione e orientamento in materia di risoluzione extragiudiziale delle controversie.

53. Giurisdizione competente, consumatori

Per i consumatori, qualsiasi controversia che non possa essere risolta in via amichevole è sottoposta agli organi giurisdizionali individuati dalle norme inderogabili applicabili in materia di competenza territoriale e internazionale.

Nessuna disposizione delle presenti Condizioni impone a un consumatore di adire in via esclusiva un organo giurisdizionale che non potrebbe essergli legalmente imposto.

54. Giurisdizione competente, professionisti

Per gli Utenti professionali che non beneficiano delle norme di tutela applicabili ai consumatori, gli organi giurisdizionali competenti sono determinati conformemente alle norme processuali applicabili.

QUALORA SIA L’UTENTE SIA EDITO ABBIANO ENTRAMBI CONTRATTO IN QUALITÀ DI COMMERCIANTI E NELLA MISURA IN CUI LA LEGGE CONSENTA UNA CLAUSOLA DI ATTRIBUZIONE DELLA COMPETENZA, LA COMPETENZA È ESPRESSAMENTE ATTRIBUITA AI TRIBUNALI DI PARIGI, FRANCIA, ANCHE IN CASO DI PLURALITÀ DI CONVENUTI O DI CHIAMATA IN GARANZIA.

La presente disposizione si applica esclusivamente nei casi in cui tale clausola sia legalmente valida.

55. Lingue

Le presenti Condizioni sono state redatte originariamente in lingua francese.

La versione francese costituisce la versione ufficiale e fa fede per l’interpretazione, l’esecuzione e l’applicazione delle presenti Condizioni, fatto salvo quanto previsto dalle eventuali disposizioni inderogabili di legge applicabili all’Utente.

Per facilitare la consultazione da parte degli Utenti internazionali, Edito può rendere disponibili traduzioni delle presenti Condizioni in altre lingue.

Tali traduzioni possono essere realizzate, in tutto o in parte, mediante sistemi di traduzione automatica basati sull’intelligenza artificiale. Sono fornite esclusivamente a titolo informativo e per comodità dell’Utente.

Nonostante le precauzioni adottate per garantirne l’accuratezza, tali traduzioni possono contenere errori, imprecisioni, omissioni o differenze interpretative rispetto al testo originale francese.

In caso di divergenza, contrasto, ambiguità o differenza interpretativa tra una traduzione e la versione francese, prevale la versione francese, che costituisce l’unica versione contrattualmente opponibile, nella massima misura consentita dalla normativa applicabile.

L’Utente che desideri conoscere con certezza la portata giuridica delle presenti Condizioni è tenuto a fare riferimento alla versione francese.

56. Contatti

Per qualsiasi domanda relativa a SQLmig, al suo utilizzo o alle presenti Condizioni:

Edito Sàrl
16 Rue des Myotis
S-Hub – ZAC Meibourg
57970 Yutz
Francia

E-mail: [email protected]