Condiciones generales de licencia y uso de SQLmig

Última actualización: 1 de septiembre de 2026

Las presentes Condiciones generales de licencia y uso (en adelante, las «Condiciones») regulan el acceso, la instalación y el uso del software SQLmig, así como, en su caso, los servicios, actualizaciones, documentación y funcionalidades asociadas que proporciona Edito.

La versión principal actual de SQLmig es SQLmig 4.

Al descargar, instalar, activar o utilizar SQLmig, el Usuario reconoce que ha leído las presentes Condiciones y acepta quedar vinculado por ellas.

1. Identidad del editor

SQLmig está desarrollado y editado por:

Edito Sàrl
16 Rue des Myotis
S-Hub – ZAC Meibourg
57970 Yutz
Francia

Correo electrónico: [email protected]

Información legal:
Número de registro: RCS Thionville TI 844282970
Número de IVA intracomunitario: FR54844282970
Número D-U-N-S: 271875272

En adelante, «Edito», «nosotros», «nuestro» o «nuestros».

2. Definiciones

A efectos de la interpretación de las presentes Condiciones:

• «SQLmig» o «Software» designa el software SQLmig editado por Edito, así como sus componentes, actualizaciones, correcciones y documentación cuando los proporcione Edito.
• «Usuario» designa a cualquier persona física o jurídica que disponga del derecho a utilizar SQLmig.
• «Consumidor» designa a cualquier persona física que actúe con fines ajenos a su actividad comercial, industrial, artesanal, liberal o profesional.
• «Cliente profesional» designa a cualquier persona física o jurídica que utilice SQLmig en el marco de su actividad profesional.
• «Licencia» designa el derecho a utilizar SQLmig concedido de conformidad con las presentes Condiciones.
• «Máquina» designa un ordenador, servidor, puesto de trabajo o entorno informático físico o virtual independiente en el que se instale o active SQLmig.
• «Versión principal» designa una generación principal del Software identificada por el primer número de su versión; por ejemplo, SQLmig 4 para las versiones 4.x.
• «Primera activación» designa la primera validación satisfactoria de una clave o un derecho de Licencia en una Máquina que permite acceder a las funcionalidades de SQLmig reservadas a la Licencia de pago.
• «Historial de activación» designa la información técnica estrictamente necesaria que permite, en particular, determinar si una Licencia ya se ha activado, así como, cuando sea necesario, las operaciones de activación, validación, desvinculación o transferencia asociadas a ella.
• «Garantía comercial de reembolso» designa el compromiso comercial gratuito de reembolso concedido por Edito durante los catorce (14) días siguientes a la compra, en las condiciones previstas en el artículo 28 y en la Política de reembolso de SQLmig, en particular siempre que la Licencia nunca haya sido objeto de una Primera activación.
• «Link» designa a Sold through Link, LLC, 354 Oyster Point Boulevard, South San Francisco, California 94080, Estados Unidos, entidad del grupo Stripe que presta el servicio Stripe Managed Payments y que actúa como revendedor autorizado y Merchant of Record para las transacciones de SQLmig correspondientes.

3. Objeto y ámbito de aplicación

Las presentes Condiciones definen los derechos y obligaciones relativos a la prestación, instalación y uso de SQLmig.

Constituyen el contrato de licencia aplicable entre Edito y el Usuario en lo que respecta al Software.

Salvo que se indique lo contrario, la transacción comercial que permite adquirir una Licencia se realiza en el marco de Stripe Managed Payments a través de Sold through Link, LLC («Link»), que actúa, en particular, como revendedor autorizado y Merchant of Record para la transacción.

Las Condiciones de uso del servicio Sold through Link regulan, en particular:

Por su parte, las presentes Condiciones regulan los derechos concedidos por Edito en relación con SQLmig, en particular su instalación, activación y uso.

La Política de reembolso de SQLmig complementa las presentes Condiciones en lo relativo a las normas aplicables a la Garantía comercial de reembolso, las solicitudes de reembolso y sus consecuencias para la Licencia.

La Política de privacidad de SQLmig describe los tratamientos de datos personales realizados, en particular, en el marco de las compras, activaciones, validaciones, desvinculaciones, transferencias de Licencia, solicitudes de reembolso y las correspondientes comprobaciones de elegibilidad.

En caso de contradicción entre las presentes Condiciones y las condiciones de Link, cada documento prevalecerá en las materias que regule respectivamente, sin perjuicio de las disposiciones imperativas de la legislación aplicable.

4. Capacidad para contratar

El Usuario declara que dispone de la capacidad jurídica necesaria para aceptar las presentes Condiciones.

Cuando se adquiera o utilice una Licencia por cuenta de una empresa, administración u otra organización, la persona que realice la compra, active o utilice el Software declara estar autorizada para vincular a dicha organización.

5. Características del Software

SQLmig es un software destinado, en particular, a ayudar al Usuario en operaciones técnicas de migración de bases de datos y en las operaciones relacionadas que ofrecen las funcionalidades del Software.

Las funcionalidades efectivamente disponibles, los sistemas compatibles, las bases de datos compatibles, las versiones admitidas, las posibles limitaciones técnicas y los requisitos previos son los descritos en la documentación y en el sitio web oficial de SQLmig en el momento del uso.

Algunas funcionalidades pueden depender:

Edito no garantiza la compatibilidad con un entorno, sistema, extensión, configuración o producto de terceros que no se indique expresamente como compatible.

6. Versión principal actual

En la fecha de entrada en vigor de las presentes Condiciones, la versión principal actual del Software es:

SQLmig 4

Una Licencia de SQLmig 4 autoriza el uso de la versión principal 4 del Software de conformidad con las presentes Condiciones.

No otorga ningún derecho automático sobre una futura versión principal, como SQLmig 5, SQLmig 6 o cualquier otra generación posterior.

7. Precio de la Licencia

En la fecha de las presentes Condiciones, el precio de referencia de una Licencia de SQLmig para la versión principal actual es:

199,99 USD, impuestos no incluidos

Los impuestos que pudieran resultar aplicables se determinan en el marco de la transacción realizada por Link.

En el caso de compras efectuadas por consumidores, cuando la legislación aplicable exija mostrar un precio con todos los impuestos incluidos, se comunicará al comprador el importe total que deberá pagar, impuestos incluidos, antes de la confirmación definitiva del pedido.

El precio final mostrado y aceptado durante el proceso de pago de Link prevalecerá para la transacción correspondiente.

Edito podrá ofrecer libremente promociones, tarifas preferentes, descuentos por actualización u otras ventajas comerciales.

8. Compra única, sin suscripción

Salvo indicación expresa en contrario en el momento de la compra, la Licencia de SQLmig se comercializa como una compra única.

No constituye una suscripción ni conlleva renovaciones automáticas periódicas.

La Licencia seguirá siendo válida para la versión principal para la que se adquirió, siempre que se respeten las presentes Condiciones.

La publicación posterior de una nueva versión principal no pone fin al derecho a utilizar la versión principal adquirida previamente de forma legítima.

9. Nuevas versiones principales

Cada nueva versión principal de SQLmig constituye un producto distinto y requiere la adquisición de una nueva Licencia.

Por tanto, la adquisición de una Licencia de SQLmig 4 no da derecho automáticamente a SQLmig 5 ni a una versión principal posterior.

Edito podrá ofrecer libremente promociones, tarifas preferentes, descuentos por actualización u otras ventajas comerciales.

10. Pedidos, pagos, impuestos y facturación

El proceso de pedido se realiza a través de Link.

Link se encarga, en particular, de:

El Usuario es responsable de que la información facilitada al realizar el pedido sea exacta.

Edito no recibe necesariamente todos los datos bancarios utilizados para la transacción, ya que estos son tratados por Link, Stripe o sus proveedores de servicios de pago de conformidad con sus propias condiciones y políticas de privacidad.

11. Entrega y activación de la Licencia

Una vez confirmado el pedido, el Usuario recibe o se le asignan los elementos que le permiten utilizar SQLmig, en particular, según el mecanismo vigente, una clave, un identificador, un derecho de activación u otro medio equivalente.

La Licencia es personal para su titular o para la organización que la haya adquirido, sin perjuicio de los derechos de cesión que pudieran derivarse de una disposición legal imperativa.

Las credenciales, claves u otros elementos que permitan activar el Software deben conservarse de forma confidencial.

El Usuario no debe comunicarlos a terceros con el fin de permitir un uso del Software contrario a las presentes Condiciones.

La validación satisfactoria de la Licencia en una Máquina permite acceder a las funcionalidades del Software reservadas a la Licencia de pago. La primera validación satisfactoria constituye la Primera activación a efectos de las presentes Condiciones.

A efectos de la aplicación de la Garantía comercial de reembolso, una Licencia que haya sido objeto de una Primera activación se considerará activada de forma definitiva, aunque posteriormente se desvincule, libere o desactive de la Máquina correspondiente.

Edito podrá conservar la información técnica estrictamente necesaria para determinar si se ha producido una Primera activación y gestionar la Licencia, en las condiciones descritas en la Política de privacidad de SQLmig.

La Primera activación no constituye, por sí sola, una renuncia implícita al derecho legal de desistimiento cuando la legislación aplicable exija el consentimiento expreso y el reconocimiento expreso de la pérdida de dicho derecho. Las normas aplicables al derecho legal de desistimiento se especifican en el artículo 27.

12. Alcance de la Licencia

Siempre que se haya abonado íntegramente el precio y se respeten las presentes Condiciones, Edito concede al Usuario un derecho limitado, no exclusivo y, sin perjuicio de las disposiciones legales imperativas, intransferible para instalar y utilizar SQLmig.

Esta Licencia:

Para SQLmig 4, la Licencia cubre la versión principal 4.x.

13. Licencia limitada a una sola Máquina

Una Licencia de SQLmig autoriza la instalación y activación del Software en una sola Máquina a la vez.

Por tanto, una misma Licencia no puede estar activada ni utilizarse simultáneamente en varias Máquinas.

Es necesario adquirir una Licencia adicional por cada Máquina adicional en la que el Usuario quiera disponer simultáneamente de una instalación activa de SQLmig.

La limitación está vinculada a la Máquina, no al lugar físico en el que se encuentre.

Un entorno virtual independiente puede considerarse una Máquina distinta a efectos de la Licencia.

14. Cambio de Máquina y desvinculación de la Licencia

La Licencia de SQLmig no queda vinculada de forma permanente a la primera Máquina en la que se instala.

El Usuario puede desvincular por sí mismo su Licencia de la Máquina a la que esté asociada en cualquier momento, para instalarla y activarla en otra Máquina.

Esta operación:

Una vez desvinculada la Licencia de la Máquina anterior, el Usuario puede activar libremente esa misma Licencia en otra Máquina.

Sin embargo, la transferencia de la activación nunca permite utilizar simultáneamente una misma Licencia en varias Máquinas.

El cambio de Máquina descrito en este artículo constituye únicamente una transferencia de la instalación o activación técnica de la Licencia. No constituye una cesión de la Licencia a un tercero.

La desvinculación, liberación, desactivación o transferencia de una Licencia no borra su Historial de activación ni elimina la existencia de una Primera activación.

En consecuencia, si una Licencia ya se ha activado al menos una vez, su transferencia o desvinculación posterior no restablece su elegibilidad para la Garantía comercial de reembolso prevista en el artículo 28 y en la Política de reembolso.

15. Copia de seguridad

El Usuario puede realizar una copia de seguridad del Software cuando sea necesario para conservar su uso de conformidad con la legislación aplicable.

Una copia de seguridad no constituye una Licencia adicional y no puede utilizarse para permitir una activación o explotación simultánea en una segunda Máquina.

16. Usos prohibidos

Sin perjuicio de los derechos que las disposiciones legales imperativas reconozcan expresamente al Usuario, queda prohibido, en particular:

No obstante, ninguna disposición de las presentes Condiciones podrá suprimir un derecho que la legislación aplicable conceda de forma imperativa al usuario legítimo de un software, en particular en materia de copia de seguridad, observación del funcionamiento del software o interoperabilidad.

17. Propiedad intelectual

SQLmig, su código, arquitectura, interfaz, elementos gráficos, documentación, nombre, signos distintivos y, en general, todos los elementos protegidos que lo componen son propiedad de Edito o de sus respectivos titulares.

Están protegidos, en particular, por las normas aplicables en materia de derechos de autor, software, marcas, secretos empresariales y propiedad intelectual.

La adquisición de una Licencia no constituye en ningún caso una venta o cesión de los derechos de propiedad intelectual asociados a SQLmig.

Únicamente se concede un derecho de uso.

Los nombres de software, motores de bases de datos, sistemas operativos o productos de terceros mencionados en SQLmig o en su documentación siguen siendo propiedad de sus respectivos titulares.

Salvo que se indique expresamente, su mención no significa que Edito esté afiliada a sus respectivos editores, patrocinada por ellos o respaldada por ellos.

18. Componentes de terceros y software libre

SQLmig puede integrar o utilizar componentes, bibliotecas o software desarrollados por terceros.

Cuando algunos componentes se distribuyan bajo una licencia libre o una licencia específica de terceros, las disposiciones de dicha licencia se aplicarán a los componentes correspondientes.

Las presentes Condiciones no limitan los derechos que una licencia de terceros aplicable conceda directamente al Usuario.

19. Actualizaciones de SQLmig 4

Edito podrá poner a disposición actualizaciones de SQLmig 4, en particular para:

Las actualizaciones publicadas con la numeración 4.x siguen formando parte de la versión principal SQLmig 4.

Cuando una actualización sea necesaria para mantener la conformidad del Software en virtud de una disposición legal imperativa aplicable a un consumidor, Edito proporcionará o pondrá a disposición dicha actualización e informará al Usuario en las condiciones establecidas por la ley.

El Usuario será responsable de instalar en un plazo razonable las actualizaciones de las que haya sido informado cuando su instalación sea necesaria, sin perjuicio de las normas imperativas aplicables.

20. Fin del mantenimiento de una versión principal

Edito no está obligada a desarrollar indefinidamente nuevas funcionalidades para una versión principal determinada.

Edito podrá decidir poner fin al desarrollo activo, al mantenimiento comercial o al soporte de una versión principal antigua, sin perjuicio de las obligaciones legales imperativas aplicables.

El fin del mantenimiento o la publicación de una nueva versión principal no extingue por sí mismo la Licencia adquirida legítimamente para la versión anterior.

El Usuario podrá seguir utilizando dicha versión en la medida en que su entorno técnico permita que siga funcionando.

Sin embargo, Edito no puede garantizar que una versión antigua siga siendo compatible indefinidamente con futuros sistemas operativos, motores de bases de datos, bibliotecas, equipos o productos de terceros.

21. Responsabilidad del Usuario antes de cualquier migración

Las operaciones de migración de datos y bases de datos pueden tener consecuencias importantes para los datos, aplicaciones y sistemas afectados.

Antes de realizar cualquier operación con SQLmig, el Usuario debe tomar las precauciones que cabe esperar razonablemente de un usuario prudente, y en particular:

SQLmig es una herramienta de asistencia técnica. No exime al Usuario de realizar las comprobaciones adecuadas a la importancia crítica de sus datos y su entorno.

22. Copia de seguridad de los datos

El Usuario sigue siendo responsable de realizar copias de seguridad de sus bases de datos, archivos, configuraciones y demás información antes de cualquier operación que pueda modificarlos.

SQLmig no debe considerarse un sistema de copia de seguridad.

La realización de una migración no sustituye en ningún caso una política adecuada de copias de seguridad, restauración y continuidad de la actividad.

23. Datos, derechos de acceso y autorizaciones

El Usuario garantiza que dispone de todos los derechos, licencias, habilitaciones y autorizaciones necesarios para acceder a los sistemas y datos que trate con SQLmig.

En particular, le corresponde comprobar que el uso del Software respeta:

Edito no será responsable del uso de SQLmig con datos o sistemas a los que el Usuario no esté legalmente autorizado a acceder.

24. Credenciales e información sensible

El Usuario debe tomar todas las precauciones razonables para proteger las credenciales, contraseñas, claves, certificados, cadenas de conexión y demás información sensible utilizada en el marco de una migración.

Le corresponde respetar las buenas prácticas de seguridad adecuadas a su entorno.

25. Asistencia técnica

Edito presta directamente la asistencia relativa al funcionamiento de SQLmig.

Las solicitudes pueden enviarse a: [email protected]

Salvo que se acuerde expresamente un compromiso específico por separado, la asistencia estándar no constituye un servicio con un plazo contractual garantizado de respuesta o resolución.

Las preguntas relativas a pagos, facturas, impuestos, reembolsos o transacciones de Link deben dirigirse al servicio de asistencia «Sold through Link» cuando sean de su competencia, en particular a través de support.link.com/topics/sold-through-link.

26. Ausencia de servicios personalizados

Salvo que se celebre un contrato específico por escrito, SQLmig se proporciona como software estándar y no como una solución desarrollada a medida para el entorno particular de un Usuario.

Por tanto, Edito no garantiza que SQLmig satisfaga todas las necesidades específicas, procesos internos o limitaciones técnicas propias de un Usuario cuando no hayan sido objeto de un compromiso contractual expreso.

27. Derecho de desistimiento de los consumidores

Cuando el Usuario tenga la condición de consumidor y le asista legalmente un derecho de desistimiento, podrá ejercerlo de conformidad con las disposiciones imperativas aplicables, las condiciones de Link relativas a la transacción y la Política de reembolso de SQLmig.

En la Unión Europea y el Espacio Económico Europeo, los consumidores disponen, en principio, de un plazo legal de desistimiento de catorce días para los contratos celebrados a distancia.

No obstante, en el caso de contenido digital suministrado sin soporte material, este derecho puede perderse cuando la ejecución haya comenzado antes de que finalice el plazo de desistimiento, una vez que el consumidor:

Cuando estas condiciones se hayan cumplido válidamente antes de la Primera activación, la activación de la Licencia y el acceso a las funcionalidades de pago de SQLmig materializan el inicio de la ejecución del contenido digital en las condiciones aceptadas por el consumidor.

Sin embargo, la mera activación técnica de una Licencia no constituye por sí misma una renuncia implícita al derecho legal de desistimiento cuando no se hayan cumplido las condiciones legales mencionadas.

Cuando no se cumplan estas condiciones, seguirán siendo aplicables los derechos imperativos del consumidor.

Las solicitudes de desistimiento o reembolso relacionadas con la transacción deben presentarse de conformidad con el procedimiento previsto por Link y por la Política de reembolso de SQLmig.

28. Garantía comercial de reembolso y reembolsos

Link se encarga de la tramitación financiera de los reembolsos correspondientes a las transacciones en las que actúa como revendedor y Merchant of Record.

Sin perjuicio de los derechos legales imperativos que puedan asistir al comprador, Edito concede un compromiso comercial gratuito de reembolso durante catorce (14) días naturales desde la compra, en las condiciones previstas en este artículo y en la Política de reembolso de SQLmig.

Cuando se conceda a un consumidor y resulte aplicable el Derecho francés, este compromiso constituye una garantía comercial en el sentido de las disposiciones aplicables del Código de Consumo.

Precio de la garantía: sin coste adicional.

Duración: catorce (14) días naturales desde la formalización de la transacción de compra.

Ámbito territorial: esta garantía comercial se ofrece para las compras de SQLmig realizadas a través de Link en los países en los que SQLmig se comercialice legalmente, sin perjuicio de las disposiciones imperativas locales más favorables.

Garante: Edito Sàrl, 16 Rue des Myotis, S-Hub – ZAC Meibourg, 57970 Yutz, Francia, correo electrónico: [email protected].

Para poder acogerse a esta garantía, deben cumplirse conjuntamente, en particular, las siguientes condiciones:

Una sola Primera activación basta para que la Licencia deje de ser inmediatamente y de forma definitiva elegible para la Garantía comercial de reembolso. Esta norma se aplica aunque la Licencia se desvincule, libere o desactive posteriormente de la Máquina correspondiente y aunque ya no esté activada en ninguna Máquina en el momento de presentar la solicitud.

La desvinculación o transferencia de la Licencia no restablece su Historial de activación.

Únicamente a efectos de determinar la elegibilidad para esta garantía y prevenir abusos, Edito podrá comprobar si la Licencia ya ha sido objeto de una Primera activación, de conformidad con la Política de privacidad de SQLmig.

Cuando se conceda un reembolso total, finalizará el derecho a utilizar la Licencia correspondiente y la clave podrá revocarse o quedar inutilizada.

La Garantía comercial de reembolso se aplica sin perjuicio del derecho legal de desistimiento cuando siga siendo aplicable, de la garantía legal de conformidad, de la garantía relativa a los vicios ocultos y de cualquier otro derecho imperativo del que goce el comprador.

Las condiciones detalladas para solicitar y tramitar el reembolso figuran en la Política de reembolso de SQLmig.

29. Garantías legales de los consumidores

Los consumidores disfrutan de todas las garantías imperativas previstas por la legislación que les sea aplicable.

Cuando sea aplicable el Derecho francés de consumo al suministro de SQLmig, el consumidor podrá acogerse, en particular, a las normas relativas a la conformidad de los contenidos y servicios digitales.

Estas normas pueden conferirle, en particular y según las circunstancias:

En el caso del suministro digital puntual, las normas francesas establecen, en particular, la responsabilidad por los defectos de conformidad que aparezcan durante el plazo legal aplicable a partir del suministro.

Las presentes Condiciones no reducen ni sustituyen ninguna garantía legal imperativa.

Cuando Link sea jurídicamente responsable, en su calidad de revendedor, de la aplicación de una garantía asociada a la transacción, el Usuario también deberá seguir los procedimientos indicados por Link.

Las obligaciones propias de Edito en su calidad de editor, proveedor o licenciante siguen siendo aplicables dentro de los límites establecidos por la ley.

30. Garantía por vicios ocultos

Cuando se cumplan las condiciones establecidas por la ley, el consumidor también podrá acogerse a la garantía legal relativa a los vicios ocultos.

Las presentes Condiciones no limitan ningún derecho imperativo reconocido a este respecto.

31. Garantía comercial de reembolso y ausencia de otras garantías comerciales

Edito concede la Garantía comercial de reembolso de catorce (14) días descrita en el artículo 28 y en la Política de reembolso de SQLmig.

Esta garantía es gratuita y solo se aplica en las condiciones expresamente previstas, en particular siempre que la Licencia correspondiente nunca haya sido objeto de una Primera activación en ninguna Máquina.

Se concede sin perjuicio de las garantías legales y los demás derechos imperativos de los que disfrute el consumidor.

Fuera de esta Garantía comercial de reembolso y salvo compromiso expreso en contrario formulado por escrito, Edito no concede ninguna otra garantía comercial que se añada a las garantías legales imperativas.

La descripción de una funcionalidad o compatibilidad no constituye una garantía de resultado distinta de los compromisos expresamente previstos en las presentes Condiciones, la documentación aplicable y la legislación imperativa.

32. Funcionamiento y disponibilidad

Edito emplea medios razonablemente adecuados para proporcionar un Software funcional y seguro.

Sin embargo, dada la naturaleza del software informático, Edito no puede garantizar que SQLmig funcione permanentemente sin errores, anomalías o interrupciones en todas las configuraciones posibles.

Las operaciones de mantenimiento, los cambios técnicos o las circunstancias relacionadas con servicios de terceros pueden afectar puntualmente a determinadas funcionalidades.

Esta disposición no afecta a las garantías legales imperativas aplicables a los consumidores.

33. Entornos y software de terceros

El funcionamiento de SQLmig puede depender de productos o entornos desarrollados por terceros.

Edito no controla la evolución de dichos productos.

Por tanto, una modificación realizada por el editor de un sistema operativo, motor de base de datos, API, controlador, biblioteca u otro componente de terceros puede requerir una adaptación de SQLmig o hacer que una versión antigua del Software resulte temporal o permanentemente incompatible.

Edito no será responsable de las modificaciones que un tercero introduzca en sus propios productos.

34. Responsabilidad frente a los consumidores

Cuando el Usuario sea un consumidor, ninguna disposición de las presentes Condiciones tiene por objeto o efecto:

Edito seguirá siendo responsable de los daños de los que deba responder legalmente.

35. Responsabilidad frente a los Clientes profesionales

En el caso de los Clientes profesionales, y en la medida en que lo permita la ley, Edito solo será responsable de los daños directos, previsibles y acreditados que se deriven de un incumplimiento directamente imputable a Edito.

Sin perjuicio de las disposiciones imperativas aplicables, Edito no será responsable, en particular, de daños indirectos como:

Dada la naturaleza de SQLmig, Edito no será responsable de la pérdida o corrupción de datos que se derive de que el Cliente profesional no haya realizado las copias de seguridad razonablemente necesarias antes de una operación de migración.

En la medida en que lo permita la ley, la responsabilidad acumulada de Edito frente a un Cliente profesional en virtud de una Licencia se limitará al importe, sin impuestos, efectivamente abonado por la Licencia que haya causado directamente el daño.

Esta limitación no se aplicará cuando la ley la prohíba, en particular en caso de negligencia grave o dolo, fraude, daños a la integridad física o cuando tuviera como efecto privar de contenido a una obligación esencial de Edito.

36. Fuerza mayor

Ninguna de las partes podrá ser considerada responsable de un retraso o incumplimiento que se derive de un acontecimiento de fuerza mayor reconocido por la legislación aplicable.

Podrán tenerse en cuenta, en particular, siempre que cumplan las condiciones legales de fuerza mayor, las catástrofes naturales, los conflictos, los actos de autoridad pública, las interrupciones importantes de redes, las averías generales de infraestructuras u otros acontecimientos que escapen razonablemente al control de la parte afectada.

37. Suspensión de una Licencia

Edito podrá suspender temporalmente una Licencia cuando existan motivos razonables para considerar que:

Cuando sea razonablemente posible, Edito informará al Usuario del motivo de la suspensión y le permitirá regularizar la situación.

La suspensión no podrá utilizarse para privar a un consumidor de los derechos que le correspondan de forma imperativa.

38. Resolución por incumplimiento de las Condiciones

En caso de incumplimiento sustancial de las presentes Condiciones, Edito podrá resolver la Licencia si el incumplimiento no se subsana tras un requerimiento en un plazo razonable, salvo que la gravedad del incumplimiento o la existencia de fraude justifiquen la resolución inmediata.

En caso de resolución definitiva de la Licencia, el Usuario deberá dejar de utilizar SQLmig y eliminar las copias cuyo uso ya no esté autorizado.

Seguirán siendo aplicables las disposiciones relativas a la propiedad intelectual, la responsabilidad, la legislación aplicable y las obligaciones que, por su naturaleza, deban subsistir tras la resolución.

39. Protección de datos personales

Los datos personales que Edito trate, en su caso, en el marco del suministro, la activación, validación, desvinculación, transferencia, asistencia o funcionamiento de SQLmig se tratarán de conformidad con la normativa aplicable en materia de protección de datos personales.

En el marco de la Garantía comercial de reembolso, Edito podrá tratar, en particular, la información estrictamente necesaria para determinar si una Licencia ya ha sido objeto de una Primera activación, a fin de comprobar la elegibilidad de la solicitud, prevenir abusos y conservar, cuando sea necesario, las pruebas relativas a la relación contractual.

Las modalidades detalladas de dichos tratamientos, sus finalidades, bases jurídicas y plazos de conservación se describen en la Política de privacidad de SQLmig.

Por su parte, Link y Stripe tratarán los datos necesarios para la transacción de conformidad con sus propias políticas e información de privacidad, bajo su propia responsabilidad respecto de los tratamientos cuyas finalidades y medios determinen.

40. Confidencialidad

Las claves de Licencia, las credenciales de activación y la información técnica no pública comunicada como confidencial deben protegerse frente a cualquier divulgación no autorizada.

Esta obligación no se aplica a la información:

41. Cumplimiento de la legislación

El Usuario se compromete a utilizar SQLmig de conformidad con la legislación y la normativa aplicables.

En particular, le corresponde respetar las normas aplicables en materia de:

42. Modificación de las presentes Condiciones

Edito podrá modificar las presentes Condiciones, en particular, para tener en cuenta:

Cualquier modificación sustancial aplicable a una relación contractual en curso se comunicará con una antelación razonable cuando así lo exija la ley.

Una modificación posterior de las presentes Condiciones no podrá suprimir retroactivamente un derecho adquirido de forma definitiva en virtud de una Licencia ya comprada, salvo que la modificación se derive de una obligación legal imperativa o haya sido aceptada válidamente por el Usuario.

La versión aplicable en el momento de la compra seguirá estando disponible o podrá identificarse por su fecha de actualización.

43. Comunicaciones electrónicas

El Usuario acepta que las comunicaciones relativas a la Licencia, el Software, las actualizaciones o la seguridad puedan enviársele por vía electrónica, en particular a la dirección de correo electrónico facilitada al comprar o utilizar el servicio correspondiente.

Corresponde al Usuario mantener sus datos de contacto actualizados cuando se le ofrezca esa posibilidad.

44. Prueba electrónica

Sin perjuicio de las normas legales imperativas, la información conservada en los sistemas informáticos de Edito o de sus proveedores podrá utilizarse como prueba, en particular, de las activaciones, desactivaciones, validaciones, desvinculaciones, transferencias, versiones utilizadas y operaciones relativas a la Licencia.

Esta información podrá permitir, en particular, determinar si una Licencia ha sido objeto de una Primera activación y, por consiguiente, si se cumple la condición de ausencia total de activación prevista para la Garantía comercial de reembolso.

Estos datos técnicos se tratarán de conformidad con la Política de privacidad de SQLmig. Sin embargo, no podrán utilizarse para privar a un consumidor de un derecho legal imperativo al que pueda acogerse.

La presente disposición no priva al Usuario de la posibilidad de aportar cualquier prueba admisible en contrario ni de solicitar que se examine una situación que considere errónea.

45. Cesión de la Licencia a un tercero

El derecho a transferir técnicamente una Licencia de una Máquina a otra, previsto en el artículo 14, no constituye un derecho general a ceder la Licencia a otra persona u organización.

Sin perjuicio de los derechos de cesión que pudieran derivarse de una disposición legal imperativa, la Licencia no podrá venderse, regalarse, alquilarse, sublicenciarse ni cederse a un tercero sin el consentimiento de Edito.

Ninguna disposición de este artículo podrá impedir un derecho de cesión o de agotamiento de los derechos de propiedad intelectual reconocido imperativamente por la legislación aplicable.

46. Cesión por parte de Edito

Edito podrá transferir la totalidad o parte de sus derechos y obligaciones relativos a SQLmig a una empresa afiliada, un sucesor, un adquirente de la actividad correspondiente o un tercero que se haga cargo de la explotación del Software, siempre que dicha transferencia no reduzca los derechos imperativos del Usuario.

47. Divisibilidad

Si se declara nula, inválida o inaplicable alguna disposición de las presentes Condiciones, dicha disposición se considerará separada de las demás en la medida necesaria.

Las demás disposiciones seguirán siendo aplicables.

Cuando sea legalmente posible, la disposición afectada se interpretará o sustituirá de forma que se preserve en la mayor medida posible la intención económica y jurídica inicial de las partes.

48. Ausencia de renuncia

El hecho de que Edito no ejerza inmediatamente un derecho o no exija el cumplimiento de una disposición de las presentes Condiciones no constituye una renuncia definitiva a dicho derecho.

49. Integridad del contrato

Las presentes Condiciones, complementadas, en su caso, por:

constituyen el conjunto contractual aplicable a las materias que regulan.

La Política de privacidad de SQLmig complementa la información del Usuario sobre los tratamientos de datos personales relacionados con el Software, la Licencia y los reembolsos. Prevalecerá en las cuestiones relacionadas exclusivamente con la protección de datos personales, sin perjuicio de las disposiciones legales imperativas.

Cualquier condición particular acordada expresamente por escrito prevalecerá sobre una disposición general contradictoria de las presentes Condiciones en relación con la materia que regule.

50. Legislación aplicable

El contrato de Licencia celebrado entre Edito y el Usuario se regirá por el Derecho francés, sin perjuicio de las normas imperativas aplicables.

Cuando un consumidor resida en otro país, la elección del Derecho francés no le privará de la protección que le otorguen las disposiciones imperativas de la legislación de su país de residencia cuando estas sean aplicables.

Las condiciones de Link podrán estar sujetas a una legislación distinta en lo que respecta a la relación contractual entre Link y el comprador.

51. Reclamaciones

Si surge algún problema relacionado con el funcionamiento de SQLmig o con las presentes Condiciones, se invita al Usuario a ponerse primero en contacto con Edito: [email protected]

Edito se esforzará por encontrar una solución amistosa a cualquier reclamación debidamente documentada.

Las reclamaciones relativas a pagos, facturación, impuestos o reembolsos gestionados por Link deberán dirigirse a Link cuando la cuestión sea de su competencia.

52. Mediación de consumo

Cuando exista un litigio entre Edito y un consumidor y una reclamación previa por escrito dirigida a Edito no haya permitido resolverlo, el consumidor podrá recurrir gratuitamente al mediador de consumo competente para Edito, de conformidad con las disposiciones legales aplicables.

Mediador de consumo competente:

Nombre del mediador: Chambre Arbitrale Internationale de Paris («CAIP»)
Dirección: 6, avenue Pierre 1er de Serbie, 75116 París, Francia
Sitio web: https://arbitrage.org/
Teléfono: +33 142 369 965

Recurrir a la mediación es opcional y no priva al consumidor de su derecho a acudir a un tribunal competente.

En caso de litigio transfronterizo dentro de la Unión Europea, el consumidor también podrá ponerse en contacto con el Centro Europeo del Consumidor competente o utilizar los mecanismos europeos de información y orientación en materia de resolución extrajudicial de litigios.

53. Tribunales competentes, consumidores

En el caso de los consumidores, cualquier litigio que no pueda resolverse amistosamente corresponderá a los tribunales designados por las normas imperativas aplicables de competencia territorial e internacional.

Ninguna disposición de las presentes Condiciones obliga a un consumidor a acudir exclusivamente a un tribunal cuya jurisdicción no pueda imponérsele legalmente.

54. Tribunales competentes, profesionales

En el caso de los Usuarios profesionales que no se beneficien de las normas de protección aplicables a los consumidores, los tribunales competentes se determinarán de conformidad con las normas procesales aplicables.

CUANDO TANTO EL USUARIO COMO EDITO HAYAN CONTRATADO EN CALIDAD DE COMERCIANTES Y EN LA MEDIDA EN QUE LA LEY PERMITA UNA CLÁUSULA DE ATRIBUCIÓN DE COMPETENCIA, SE ATRIBUYE EXPRESAMENTE LA COMPETENCIA A LOS TRIBUNALES DE PARÍS, FRANCIA, INCLUSO EN CASO DE PLURALIDAD DE DEMANDADOS O DE LLAMAMIENTO EN GARANTÍA.

Esta disposición solo se aplicará en los supuestos en los que dicha cláusula sea legalmente válida.

55. Idiomas

Las presentes Condiciones se redactaron originalmente en francés.

La versión francesa constituye la versión oficial y es la única que prevalece a efectos de interpretar, ejecutar y aplicar las presentes Condiciones, sin perjuicio de las disposiciones legales imperativas que pudieran ser aplicables al Usuario.

Para facilitar su consulta a los Usuarios internacionales, Edito podrá poner a disposición traducciones de las presentes Condiciones a otros idiomas.

Estas traducciones podrán realizarse, total o parcialmente, mediante sistemas de traducción automática basados en inteligencia artificial. Se proporcionan únicamente con fines informativos y para comodidad del Usuario.

A pesar de las precauciones adoptadas para garantizar su exactitud, estas traducciones pueden contener errores, imprecisiones, omisiones o diferencias de interpretación con respecto al texto original francés.

En caso de divergencia, contradicción, ambigüedad o diferencia de interpretación entre una traducción y la versión francesa, prevalecerá la versión francesa, que será la única versión contractual vinculante, en la medida en que lo permita la legislación aplicable.

El Usuario que desee conocer con certeza el alcance jurídico de las presentes Condiciones deberá consultar su versión francesa.

56. Contacto

Para cualquier consulta relativa a SQLmig, su uso o las presentes Condiciones:

Edito Sàrl
16 Rue des Myotis
S-Hub – ZAC Meibourg
57970 Yutz
Francia

Correo electrónico: [email protected]